Sherin_Более чем...
katar khaere (Меня поблагодари)
..................................................
خَلِّية يِدَوَّرْ عَلَيَّ كُلِّ شْوَيَّه وْ مَايْلَأْيِنِيشْ
خَلِّي هِتَابْ شِوَايَّةْ وْ يَاخْلَامْ بِيَّا وْ مَايْشُفْنِيشْ
مُشْ حَجِرِي تَانِي وَارُاه عَلَشَانْ غُلُوبْتِ مَعَاه
وَعَنْ نَفْسِي هَعَوِّيدْ نفْسِي مِنْ دِلُوقَتِ مَايُحَشْنِيشْ
…Он й не знает, и не видит, ---
Что способной сотворить.
Молчу я; --- не услышит…
Он ни слова --- почему (?).
…Пусть он увидит всё сам, ---
Что разделяет так нас…
Пусть боится тени даже, ---
Если рядом нет меня.
…Знать не знает, и не видит,
Что способна сделать.
Молчанье,- не услышит
Он ни слова – ни к чему.
…Пусть он увидит сам,
Чем отдаляет меня.
(…Пусть же протрет глаза,
Увидит, чья вина.)
Пусть боится отраженья,
Если рядом нет меня!
…Воздастся, может быть мне,
(…Умножься благо мое,)
Встречалась с ним, терпела порой.
Он приходит вместе с ссорой
(Он приносит мне обиду)
И снова с долгой оставит с тоской.
…Он слеп, не видит проблемы,
И я решила: довольно!
Не быть вдвоем…
И повод давать обсуждать.
…И, если готов помириться,
Скажу ему, что не желаю видеть.
Испытать я заставлю горечь,
Другой раз так ты не поступишь!
…Упрямство проявлю я: не обнимешь,
Слишком мы с тобой далеки!
…Вернуться мне или нет?
…А…………………………..
…Знать не знает, и не видит.
…Знать не хочет, и не видит он...
……………………………….
…Пусть я порой боялась,
Страх нас сблизить не мог.
Пусть помнит и мечтает
Встретить снова под луной.
…Нет больше запрета ему
Подчинить судьбы виток.
Сейчас говорю, надеюсь,
Стыд свой забыв, будь всегда со мной!
…Пусть я и сомневалась,
Будет где-то предел.
Раскаясь, пусть мечтает
Встретить ночью под луной.
…Нет больше запрета ему
Подчинить судьбы виток.
Сейчас я зову, надеюсь,
Стыд позабыв, будь всегда со мной!*
…Меня поблагодари,
(…Сказать спасибо лишь мне,)
Терпела, снова-снова прощала!
Он приходит не мириться,
Ненароком меня огорчает.
…Не хочет видеть проблемы,
И я сказала: довольно!
Ведь наша жизнь…
У всех давно «на устах»!
…И, если готов помириться,
Скажу ему, что не желаю видеть.
Испытать я заставлю горечь,
Другой раз, вспомнит, думать будет.
…Упорство проявлю я: встреч не будет,
Слишком мы с тобой далеки!
…Вернуть тебя или нет?
…Знать не знает, и не видит.
…Знать не знает, и не видит.
----
Транслит в моём исполнении:
Ха… хаа ха… а.......
…эна му:щ мибэ:йинэльо-
нэ:
нэвье:льо ‘’алей ‘и:hь
сэктэ: в миста:7лифэ:лю
в мущ qэйле:лю сэктэ ли:h
…кhэльли:h йищу:ф ба’’ниии:
‘и:hь-‘ильли нэ:увйа “а:ли:h
эhкhа:льли:-кhаф лы:н кhаййя:лю
ля:мма-Ргhы:б йю:м а’’а:н “айнѝ:ии
…эна му:щ мибэ:йинэльо-
нэ: нэвье:льо ‘’алей ‘и:hь
сэктэ: в миста:7лифэ:лю
в мущ qэйле:лю сэктэ ли:h
…кhэльли:h йищу:ф ба’’ниии:
‘и:hь-‘ильли нэ:увйа “а:ли:h
эhкhа:льли:-кhаф лы:н кhаййя:лю
ля:мма-Ргhы:б йю:м а’’а:н “айнѝ:ии
…каттэ:р кhырѝ:-ння-вильтý:
ви-стá:7ми:льту йе qэ:льби зэмэ:эн
йи:ги: “а:лэ:ййе: ва-ди:hа
вайи:сув’’ фи:hа: ма’’а:йя камэ:эн
(ви:сув’’ фи:hа: ма’’а:йя камэ:эн)
…мин ку:тра “амэ:йлю боqόльу
кфэ:й ‘эна в-и:нтэ бэqэ:йна
кhала:С ли:-н-на:аа:с
си:ра: ‘’а ля кý:льли: лисэ:эээ:э:н
…hэ:йгѝ:ня ‘’ашэ:н йероДѝ:ня
hаqý:ль ‘’аля: ‘’иня мэнѝ:стэ гhы:ныщ
ва хасѝ:бу йигэ:рраб мэ:рра
‘’альшэ:н тэ:ни мэ:рро мэ:’’амюльhэ:эш
…вубнá:qиC ‘’á:нди бá’’ндь у-бό:’’ди(о) ббό:’’дь
у: нига ‘’аля бá:’’ди кhалá:ааС
йе:рга:’’нэ: й(э) мэ:рга’’анэээ:ш
…аа…аа……….
аа…
…‘hэнэ му:щ мибэ:йинэ:льо(-н)
а…
…’эна мущ мибэ:инэльо (-нэ:)
…………………………………….
…кhэ:льлѝ:h йЙда: ввэ:р ‘’а:ле:ййе
кý:льли швэ:ййе в мэ:йлé:’инищ
‘hэ:льлѝ: йитá: б щивэ:ййе
в йé:7лем бѝ:ййе в мэ:йшу:фнѝ:щ
…му:щ хэ:гири: тэ: ни уварόh:-
‘’аляшэ:н гhулю:бти: ма:’’аh
ва “ан нэ:фси hа”á:вви:д нэ:фси:
ми:н дилюqэ:ти мэйý:7ащнѝ:щ
(х2)*
---…
…каттэ:р кhырѝ:-ння-вильтý:
ви-стá:7ми:льту йе qэ:льби зэмэ:эн
йи:ги: “а:лэ:ййе: ва-ди:hа
вайи:сув’’ фи:hа: ма’’а:йя камэ:эн
(ви:сув’’ фи:hа: ма’’а:йя камэ:эн)
…мин ку:тра “амэ:йлю боqόльу
кфэ:й ‘эна в-и:нтэ бэqэ:йна
кhала:С ли:-н-на:аа:с
си:ра: ‘’а ля кý:льли: лисэ:эээ:э:н
…hэ:йгѝ:ня ‘’ашэ:н йероДѝ:ня
hаqý:ль ‘’аля: ‘’иня мэнѝ:стэ гhы:ныщ
ва хасѝ:бу йигэ:рраб мэ:рра
‘’альшэ:н тэ:ни мэ:рро мэ:’’амюльhэ:эш
…вубнá:qиC ‘’á:нди бá’’ндь у-бό:’’ди(о) ббό:’’дь
у: нига ‘’аля бá:’’ди кhалá:ааС
йе:рга:’’нэ: й(э) мэ:рга’’анэээ:ш
…аа…аа………а-аа…
…‘hэнэ му:щ мибэ:йинэ:льо(-н)
а…
…’эна мущ мибэ:инэльо (-нэ:)
…………………………………….
Ха… ха а хаа…….
-------
Оригинал в моём «прочтении»:
…Я не видна ему (не видны ему мои намерения),
на что я могу решиться для/против него.
Молчание, согласие с ним, и ни слова, почему молчу (не объясняюсь с ним).
…Пусть увидит своими глазами, что ж удаляет меня от него.
Пусть он боится своей тени (отражения), когда я отсутствую какое-то время.
…Преумножься мое благо (спасибо мне), что встречалась с ним
и выдерживала (терпела) его, «голубчика моего», в ту пору.
Он приходит ко мне с враждой (с претензиями)
и огорчает этим меня снова.
…Из-за его невежества (слепоты), я говорю ему:
довольно мне и тебе оставаться вместе.
Хватит людям (…знать):
История у всех уже на языке.
…Он придет ко мне, чтобы угодить (примириться),
я скажу: мои глаза не хотят перемен (будут довольны).
и я заставлю его испытать горечь,
чтобы другой раз он не поступал так.
…И я проявлю упрямство в упорстве, и удержусь от встреч в разлуке,
когда мы и так достаточно далеки.
…И пусть что будет: быть нам вместе или нет
(эй, мы возвращаемся, не возвращаемся?).
…Я не указываю ему,… не (у)видит он…
…Пусть все это пугало
время от времени,… и не сближало.
Пусть он раскаивался,
когда мечтал обо мне и не видел меня.
…Не запрещаю больше, хоть он и холоден,
(…Встретиться) ради моего расположения.
И, я это произношу, очень надеясь,
кому ж сейчас не стыдится.
…Не видны ему мои намерения…
---
Добавлено на ЛТ мною, AN60SH в 2011-09-06
Давно... Тогда был слегка болен, вот и чудил "переводить",
вспомнив...
Без коррекций, как есть.
чтобы на есть:
katar khaere
انا مش مبينالوا انا ناويالوا على اية
سكتة ومستحلفالوا ومش قيلالوساكته لية
خلية يشوف بعنية اية اللى نويا علية
هخلى يخاف من خيالوا لما اغيب يوم علية
كتر خيرى انى قابلتوا واستحملتوا يا قلبى زمان
يجى عليا واعديها ويسوء فيها معايا كمان
من كتر عمايلوا باقولوا كفاية انا وانت بقينا
للناس خلاص سيرة على كل لسان
هيجينى عشان يراضينى هقول على عينى مانيش رضيا
وهسبيوا يجرب مرة علشان تانى مرة مايعملهاش
وبناقص عند بعند وبعد ببعد ونجى على بعد خلاص
يارجعنا يامرجعناش
.Мои озвучки .. в начале...
Всех обнима...
