Рассвет
Zora je
(Neda Ukraden)
Zora je svanula…
Suza je iz oka kanula.
Zora je... --- Nema te ---
čuješ li? --- Ne mogu bez tebe.
Sanjam te! Sanjam te! --
Sve me još, sve me još!, ---
sve me sjeća na tebe…
Samo pjesma moja čuje se,
a nema te…
Zora je --- svanula…
Suza je --- iz oka kanula.
Zora je... --- Nema te ---
čuješ li? --- ne mogu bez tebe.
Sanjam te! Sanjam te! --
Sve me još, sve me još!, ---
sve me sjeća na tebe…
Samo pjesma moja čuje se,
a nema te.
Zora je! --- Nema te!
Samo me tuga miluje.
Zora je --- svanula!
Suza je --- iz oka kanula.
-----
Чуй -- рассвет
И рассвет --- вот настал…
И слеза --- из глаза протекла.
Вот рассвет --- нет Тебя…
Слышишь ли? --- Как быть мне без Тебя?!..
Ты в мечтах! О Тебе!
Всё ещё, мне ещё! ---
Всё мне Память о Тебе!..
Только песней я пою Тебе ---
Но нет Тебя…
И рассвет --- засиял…
И слеза --- из очи по щекам.
Вот рассвет --- нет Тебя…
Слышишь ли? --- Как быть мне без Тебя!
Ты в мечтах! Мне -- Тебе!
Всё ещё, мне ещё! ---
Всё мне Память о Тебе!..
Только песней я пою Тебе ---
Но нет Тебя…
Вот -- рассвет! БезТебя!
Лишь тоска --- ласкою ко мне…
И рассвет --- свет- (вспыхнула) заря.
И слеза --- глазами протекла.
---
Перевод Вишни (Vshunja, LT),
ред. AN60SH в слегка пьян на восходе Солнца
в падающем дожде и снежный дым из трубы...
Спасибо!
Лене.
Слегка пьян...
27.05.2025/06:11
