Jean de Lafontaine. Le Renard et le Buste. Жан де Лафонтен. Лиса и бюст
Les Grands, pour la plûpart, sont masques de theatre.
Leur apparence impose au vulgaire idolâtre.
L’Asne n’en sçait juger que par ce qu’il en void.
Le Renard au contraire à fonds les examine,
Les tourne de tout sens ; et quand il s’apperçoit
Que leur fait n’est que bonne mine,
Il leur applique un mot qu’un Buste de Heros
Luy fit dire fort à propos.
C’êtoit un Buste creux, et plus grand que nature.
Le Renard en loüant l’effort de la Sculpture,
Belle teste, dit-il, mais de cervelle point.
Combien de grands Seigneurs sont Bustes en ce point.
Вельможи, в большинстве своём, лишь маски.
Не всех их вид заставит пресмыкаться:
Осёл - тот фас лишь может оценить.
Лиса - напротив, в суть вещей вникая,
Со всех сторон осмотрит; коли зрит,
Что граф собой пустышку представляет,
Промолвит то, что давнею порою
Сказала бюсту одного героя.
Тот бюст огромен был, но пустотел.
Лиса ж рекла, хваля сие творенье:
"Лицом красив, а мозгу ни на грош!"
Тех бюстов много и среди вельмож.
