Jean de Lafontaine. Le Lion abattu par l'Homme. Жан де Лафонтен. Лев, побитый человеком.
On’exposoit une peinture,
Où l’Artisan avoit tracé
Un Lion d’immense stature
Par un seul homme terrassé.
Les regardans en tiroient gloire.
Un Lion en passant rabattit leur caquet,
Je voy bien, dit-il, qu’en effet
On vous donne icy la victoire :
Mais l’Ouvrier vous a déçus,
Il avoit liberté de feindre.
Avec plus de raison nous aurions le dessus,
Si mes confreres sçavoient peindre.
На суд представили картину.
На ней изобразил творец
Как над гигантской тушей львиной
Стоял творения венец.
И не жалел оваций зритель.
Но проходящий мимо лев
Пыл охладил. "Восторг побед," -
- промолвил он, - "мне ясно виден:
Но всё ж вас смею огорчить:
Притворно полотно и лживо.
Когда б умели львы творить,
Совсем другой была картина."
