Queen "Mother Love"

Я не хочу с тобой спать,

И страсть мне тоже не нужна.

Мне не нужен бурный роман,

Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

 

Все, что мне нужно, — это поддержка и забота,

Мне просто нужно, чтобы моя жена дарила мне нежную материнскую любовь...

 

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,

Мне надоела всё та же старая игра.

Я — человек мира, и говорят, что я сильный,

Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

 

На улицах города, в холодном внешнем мире

Мне не нужна жалость — только надежное убежище.

Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться...

 

Я не хочу нагонять волны,

Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…

Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.

Я жажду покоя перед смертью.

 

Я хочу знать только одно — что ты рядом

И что ты подаришь мне всю свою нежную материнскую любовь...

Материнскую любовь...

 

Моё тело болит, но я не могу уснуть.

Мои сны – моя единственная компания.

На закате солнца у меня такое чувство,

Я возвращаюсь домой к моей нежной материнской любви.

Материнскую любовь...

 

Кажется, я возвращаюсь

К тому, что так хорошо знал

В юности.

Это русско-язычный перевод песни культового, легендарного, актуального во все времена, популярного по сей день, британского рок-коллектива Queen. Песня называется "Mother Love", в переводе на русский язык "Материнская любовь". Автором слов и музыки является Брайан Мэй. Фредди сказал ему: «Напиши мне, напиши мне что угодно. Я знаю, что мне недолго осталось. Пиши мне слова, пиши мне музыку. Я всё спою, а потом делайте что хотите. Главное-закончите…» После этого Мэй стал писать в черновике первые строки «Mother Love». Меркьюри и Мэй работали над песней вместе, записывая идеи вне зависимости от того, находились ли они в студии вместе или индивидуально. К этому времени Фредди уже был сильно болен, не мог долго стоять и передвигался с помощью трости. Каждое движение причиняло певцу боль и потому он мог находиться в студии 1-2 часа за раз. Как только Мэй писал строчку, Меркьюри садился за микрофон и пел. По словам Роджера Тейлора, в этой песне Фредди взял такую невероятную ноту в середине, что у него до сих пор мурашки по коже бегут. Так, как вспоминал Мэй, песня начинается медленно и мягко, но потом Фредди заставил себя взять более высокую ноту. Когда музыканты добрались до последнего куплета, Меркьюри сказал: «Я больше не могу, мне надо пойти отдохнуть, потом я вернусь и мы закончим». Однако Фредди так и не вернулся. Тогда группа работала с Меркьюри в студии последний раз. Последний куплет песни допел сам Брайан Мэй. Песня «Mother Love» стала последней записью вокала Фредди Меркьюри. Финальный отрезок песни содержит отрывок из вокальной импровизации, записанной на концерте Queen 12 июля 1986 года на стадионе «Уэмбли», и отрывки из вступления к студийной версии «One Vision» и «Tie Your Mother Down», а так же фрагмент песни «Goin’ Back», записанной Фредди Меркьюри в 1973 году под псевдонимом Ларри Люрекс. Далее следует отрывок, собранный из фрагментов каждой когда-либо записанной песни Queen, ускоренный на сверхбыстрой перемотке. В самом конце песни слышен плач маленького ребёнка.

Эта замечательная, восхитительная, нежная, трогательная, грустная, красивая песня о Фредди Мэркьюри, о его чувствах, эмоциях, ощущениях. В ней он обращается к женщине, как таковой. В его восприятии образ любимой женщины слился с материнским образом. Все перемешалось в его восприятии и в мироощущении. Он очень, душой и истерзанной, измученной, истощенной, больной плотью, страдает. Он чувствует себя одиноким и потерянным в этом враждебном мире. Он блуждает в темноте и пустоте холода. Хоть он и осознает, что он сильный человек, великая личность, но все равно он испытывает страх и перед этим миром, и перед болезнью, которая истощает его плоть и погружает душу в страдания и боль. Ему это очень тяжело дается и он держится на плову только за счет своего сильного духа и не сгибаемого характера. Он боец, сражающейся со своей судьбой и поджидающей скорую кончину и неизбежный финал своей жизни, с гордо поднятой головой. Ему не нужна страсть, сексуальная близость, бурный роман, все, что он хочет это заботу, поддержку, участие, внимание, нежную, трепетную любовь любимой женщины или матери, женщины, которая подарит ему это тепло, в котором он, так нуждается. Это и есть для него один из смыслов бытия и существования на земном плане. Осознание того, что есть рядом близкий человек, в виде любимой женщины, дарящей ему то, в чем он так сильно нуждается перед смертью, перед скорым уходом с земного плана. Его душа скоро скинет с себя это бремя в виде истерзанного тела, и отправится в новое неизведанное, неизвестное, волнительное путешествие. Напоследок он хочет прижаться к материнской груди и ощутить это тепло, исходящее от любящего существа, относящегося к нему искренно и по-настоящему, как к человеку, сыну, мужчине, без воздвигания его в культ личности, без поклонения ему, как божеству, идолу, на которого молются миллионы поклонников, которые сегодня любят, а завтра на дно опустят, из-за малейшей ошибки или поверят всяким сплетням и фальсификации жизни и биографии. Мать любит просто так, за сам факт существования в этой жизни. И дарит свое тепло и свет, согревающие душу. Тоже самое с любовью женщины, которая является истинной парой этого мужчины. Безусловная любовь, подаренная без задней мысли. Настоящие искренние чувства. В конце концов, любой мужчина, особенно в зрелости, в "золотом возрасте" нуждается именно в такой любви. В материнской любви. Образ матери, дорогой сердцу, сливается с образом любимой женщины, с которой тепло, комфортно, уютно. Она дарит тепло, поддержку, участие, заботу, внимание. Ее любовь-это огонек, согревающий душу и сердце. Фредди в этой песне тоскует именно по такой любви, которой в его жизни не было. Хотя его мама пережила его. И он, безусловно, к ней тянулся, чтобы ощутить то, что он переживал, будучи, ребенком, когда было все проще и понятней для него, чем сейчас. Когда-нибудь он вновь это переживет и ощутит, придя в этот мир снова, через женщину, которая являясь проводником в этот мир, даст ему жизнь. И намек на это был сделан в конце песни, в виде плача младенца. И он испытает эту материнскую любовь, в которой так нуждается по-детски. Ну а что касается любимой женщины, ему, к сожалению, с этим не повезло. Человеку такого уровня и масштаба личности сложно себе найти достойную пару, которая любила бы его не за культ личности и известности в масштабах мира, а как человека и мужчину. Великая песня во всех смыслах.

Клип к этой песне снят не был. Фредди был в плохом состоянии душевном и физическом. Он изменился до неузнаваемости. Видео смонтировано из кусочков прошлых работ и фрагментов концертной деятельности. Слушать эту песню и смотреть это памятное видео, сделанное уже после его смерти, очень тяжело. Сложно осознавать, что человек такого уровня, ушел так скоро, покинув этот бренный мир. Но след он оставил на века. Он стал легендой настоящей, а не просто звездой мирового уровня, шоуменом. Он выше этого. Таких людей мало на планете и не удивительно, что он так был одинок и затравлен при жизни и после смерти, ненавистников и завистников у него было очень много и после его смерти они стали активнее и вкусили порцию власти. Ведь защитить себя сам он уже больше не может, хотя он это делал при жизни, он давал отпор и критикам, и журналистам, и ненавистникам его личности и творчества. А после смерти его никто не защитил и не отстоял. Никто. Все молчат. И это показатель малодушия. Но я им не судья, я не ставлю перед собой таких задач. Они должны найти общий язык со своей душой, совестью и честью. И сделать так, в конце концов, чтобы справедливость восторжествовала и все встало на свои места. Но тем не менее, сам он стойко и достойно справился со всеми испытаниями, которые были посланы ему по судьбе. Человеку посылается, столько сколько он может выдержать за счет своего духа и выносливости. А дух у него очень силен и не сгибаем. То как он спел в этой песне, он не пел никогда, такая мощь и харизма, а он был на последнем издыхании при этом, испытывал невероятную боль и страдания. Великая песня и Великий Артист. Легенда, живущая на Земле, которая транслировала в этот мир только свет и добро. И я докажу это в следующих рецензиях к его творчеству и творчеству его группы.