Эмили Дикинсон, интерпретация-59

Душа сама решает, кто ей друг.

И в этом ей помощников не надо.

Ей душно от навязчивого хвата

насильно-прикасающихся рук.

 

«Подите прочь» не скажет, но сверкнёт

в глазах её холодная решимость,

что выворотит с корнем одержимость

и почву равнодушием зальёт.

 

Душа сама решит, кого принять.

Пусть даже царь, но если неугоден,

не шевельнётся. Выберет, напротив,

кого нужды и нету проверять.

 

(07.08.2025)

 

Emily Dickinson-59

 

The Soul selects her own Society --

Then -- shuts the Door --

To her divine Majority --

Present no more --

 

Unmoved -- she notes the Chariots -- pausing --

At her low Gate --

Unmoved -- an Emperor be kneeling

Upon her Mat --

 

I've known her -- from an ample nation --

Choose One --

Then -- close the Valves of her attention --

Like Stone –