Эмили Дикинсон, интерпретация-58

Не будет хорошо ни там, ни тут.

Везде собор таскаю за собой.

А без него — Земля — крутой маршрут.

А Рай — наоборот — пустой покой.

 

Ну вот скажи, чего ещё мне ждать?

Эдем пустынен, всюду тишина.

Ты не устал за мною наблюдать?

Я для чего оставлена одна?

 

Бесстрастный глаз, незримый телескоп.

Мне дверь твою нет силы отворить.

Зачем тогда ты нужен, мудрый Бог,

раз мне с тобой нигде не говорить?!..

 

(07.08.2025)

 

Emily Dickinson-58

 

I never felt at Home—Below—-

And in the Handsome Skies

I shall not feel at Home—I know—

I don't like Paradise—

 

Because it's Sunday—all the time—

And Recess—never comes—

And Eden'll be so lonesome

Bright Wednesday Afternoons—

 

If God could make a visit—

Or ever took a Nap—

So not to see us—but they say

Himself—a Telescope

 

Perennial beholds us—

Myself would run away

From Him—and Holy Ghost—and All—

But there's the "Judgement Day"!