Félix María Samaniego. La Lechera. Феликс Мария Саманьего. Молочница
Llevaba en la cabeza
Una Lechera el cántaro al mercado,
Con aquella presteza,
Aquel aire sencillo, aquel agrado,
Que va diciendo á todo el que lo advierte:
¡Yo si que estoy contenta con mi suerte!
Porque no apetecía
Más compañía que su pensamiento,
Que alegre la ofrecía
Inocentes ideas de contento.
Marchaba sola la feliz Lechera,
Y decía entre sí de esta manera:
—Esta leche vendida,
En limpio me dará tanto dinero;
Y con esta partida
Un canasto de huevos comprar quiero,
Para sacar cien pollos, que al estío
Me rodeen cantando el pío, pío.
Del importe logrado
De tanto pollo, mercaré un cochino;
Con bellota, salvado,
Berza, castaña engordará sin tino,
Tanto que puede ser que yo consiga
Ver como se le arrastra la barriga.
Llevaréle al mercado,
Sacaré de él sin duda buen dinero
Compraré de contado
Una robusta vaca y un ternero
Que salte y corra toda la compaña
Hasta el monte cercano á la cabaña.
Con este pensamiento
Enajenada brinca de manera,
Que á su salto violento
El cántaro cayó. ¡Pobre Lechera!
¡Qué compasión! Á Dios leche, dinero,
Huevos, pollos, lechón, vaca y ternero.
¡Oh loca fantasía,
Qué palacios fabricas en el viento!
Modera tu alegría,
No sea que, saltando de contento,
Al contemplar dichosa tu mudanza,
Quiebre su cantarillo la esperanza.
No seas ambiciosa
De mejor ó más próspera fortuna,
Que vivirás ansiosa,
Sin que pueda saciarte cosa alguna.
No anheles impaciente el bien futuro,
Mira que ni el presente está seguro.
Несла на головушке
Молочница крынку на рынок.
Спора как, молодушка!
Томление будто и вихри,
И будто твердит всем наперебой:
"Довольна вполне я судьбою такой!"
Не надобно, видно, компаньи ей
Иной, кроме собственных мыслей
И в радость невинных мечтаний
Погрузилася та юница.
Молочница счастливо шла одна
И такие себе шептала слова:
"Когда молоко будет продано,
Денег я много выручу,
И мечта она вот она, вот она!
Корзину яиц купить я хочу,
И вывести добрую сотню цыплят:
Пусть летом вокруг меня пищат.
А как подрастут и размножатся
Курей поменяю я на свиноматку;
Пусть вволю да трескает жёлуди,
Капусту, каштаны, чтоб жирно и сладко,
Чтоб видела я, как порося грузная
С трудом волокла по земле своё пузо.
Погоню-ка её на базар я,
Деньги добрые выручу я, без сомненья,
И наградою мне за старания
Крутобедрая тёлка с телком непременно;
Пусть привольно пасутся, хранимые Богом
На богатых лугах среди горных отрогов."
И мыслью вдохновлена,
От которой плясать так хочется,
Прыгнула; а крынка молока
Упала. Бедняжка молочница!
Вот жалость-то! Сгинули с тем молоком
Яйца, цыплята, бурёнка с телком...
И где ж ваша сладость, дурные мечты?
Что замков воздушных прелестная нега?
Коль радостью буйной ведомая, ты
В безумии скачешь, забыв своё дело,
Не ведая - ах, невежда! -
Что внезапно смолкает надежда!
Не будь же, читатель, амбициозным,
Оставь о фортуны мерцанье мечты,
Чтоб жаждою невозможного
Жизнь юную не отравил себе ты.
Недобрый исход грядёт, когда в нетерпеньи
Забудешь о бережи и разуменьи.
