Félix María Samaniego. El León con su ejército. Феликс Мария Саманьего. Лев со своим войском
Á DON JAVIER MARÍA DE MUNIVE É IDIÁQUEZ
CONDE DE PEÑAFLORIDA, DIRECTOR PERPETUO DE LA REAL SOCIEDAD VASCONGADA DE LOS AMIGOS DEL PAÍS.
Mientras que con la espada, en mar y tierra,
Los ilustres varones
Engrandecen su fama por la guerra
Sojuzgando naciones;
Tú, conde, con la pluma y el arado
Ya enriqueces la patria, ya la instruyes;
Y haciendo venturosos, has ganado
El bien que buscas, y el laurel que huyes.
Con darte todo al bien de los humanos
No contento tu celo,
Supo unir á los nobles ciudadanos
Para felicidad del patrio suelo.
La hormiga codiciosa
Trabaja en sociedad fructuosamente;
Y la abeja oficiosa
Labra siempre ayudada de su gente.
Así unes á los hombres laboriosos,
Para hacer sus trabajos más fructuosos.
Aquél viaja observando
Por las naciones cultas;
Éste con experiencias va mostrando
Las útiles verdades más ocultas:
Cuál cultiva los campos, cuál las ciencias;
Y de diversos modos,
Juntando estudios, viajes y experiencias,
Resulta el bien en que trabajan todos.
¡En que trabajan todos! ya lo dije,
Por más que yo también sea contado;
El sabio presidente que nos rige,
Tiene aun al más inútil ocupado.
Darme, conde, querías un destino
Al contemplarme ocioso é ignorante:
Era difícil; mas al fin tu tino
Encontró un genio en mí versificante.
Á Fedro y La Fontaine por modelos
Me pusiste á la vista,
Y hallaron tus desvelos
Que pudiera ensayarme á fabulista.
Y pues viene al intento,
Pasemos al ensayo: va de cuento.
El León, rey de los bosques poderoso,
Quiso armar un ejército famoso.
Juntó sus animales al instante:
Empezó por cargar al Elefante
Un castillo con útiles, y encima
Rabiosos Lobos que pusiesen grima.
Al Oso lo encargó de los asaltos:
Al Mono con sus gestos y sus saltos
Mandó que al enemigo entretuviese:
A la Zorra que diese
Ingeniosos ardides al intento.
Uno gritó:—La Liebre y el Jumento,
Éste por tardo, aquélla por medrosa,
De estorbo servirán, no de otra cosa.
—¿De estorbo? dijo el rey, yo no lo creo:
En la Liebre tendremos un correo,
Y en el Asno mis tropas un trompeta.
Así quedó la armada bien completa.
Tu retrato es el León, conde prudente.
Y si á tu imitación, según deseo,
Examinan los jefes á su gente,
A todos han de dar útil empleo.
¿Por qué no lo han de hacer? ¿Habrá cucaña
Como no hallar ociosos en España?
Дону Хавьеру Мария де Муниве и Идиакесу
Графу Пеньяфлориды, бессменному директору королевского баскского общества друзей страны.
Когда шпагой на суше, на море
Достославные джентльмены
Славу себе добывают войной
Покоряя народы и континенты,
Ты пером и трудами мирными
Просвещая, обогащаешь отечество;
И стяжаешь, народ осчастливив,
Добро, что искал ты, лавровый венец презрев.
Но благо, что ты несёшь человечеству
Не утолит твоё рвение:
Задумал ты объединить лучших людей Отечества
Всё для родной земли и её благоденствия!
И крохобор-муравьишечка
Работает в обществе с лучшей отдачею;
Пчёлка, усердьем всех выше
С помощью улья, никак не иначе.
Также совместно рабочий люд
Делает результативней свой труд.
Иной, путешествуя, изучает
Культуру иных народов;
Та с опытом приоткрывает
Истины иного рода:
Кто трудится в поле, кто наукою занят,
И соединяя методами разными
Штудии, опыт и знания
Совместным трудом йдут к всеобщему счастью.
Совместным трудом! И я говорил,
Что и я боле многих, увы - одиночка;
Председатель - мудрец, что нас объединил,
Занят делом, порой бесполезнее прочих.
Дай знать мне, о граф, коль желаешь судьбы
Призреть меня, праздного и невежду:
То трудно: но своею учтивостью ты
Сделал гения из стихоплёта прежнего.
Федра и Лафонтена пример
Именно ты мне поставил на вид,
И от хлопот твоих несомненно
В сердце моём баснописец не спит.
Ну что же, сложить попытаюсь я
Следующую басенку:
Лев, король, чьей силе, пожалуй, нет равных,
Возжелал собрать войско славное.
Тотчас подданых собирает он:
Первым делом стал ответственным слон
За фортеции с пороками* в закромах,
Волки воем врагов пусть повергнут в страх.
А медведь пусть ведёт наше войско в атаку;
А прыжками, ужимками, пляской макака
Неприятеля пусть отвлекает вниманье;
Лисице ж вменили созданье
Остроумных уловок и трюков.
Вот кричат: заяц-де и осёл длинноухий
Один ибо трус, а другой по глупости
В походе, вестимо, нам будут обузой.
- Обузой? - спросил король, - в то мне не верится:
На зайцах - доставка корреспонденции,
Осел же пусть будет при штабе глашатаем.
На том и закончим сбирать нашу армию.
Тому льву подобен ты, граф многомудрый.
Также как он, следуя своей воле,
Своих слуг постигают начальные люди,
Чтоб от всех в общем деле да пользы поболе.
Так за чем дело стало? Ужели в Испании
Найдется хотя бы верста без лентяя?
*Пóрок или требушет - средневековое стенобитное орудие.
