Переводы·02.07.2025

Когда покидает любовь. ВН Л1

ЩЕ СЕ ВЛЮБЯ ОТНОВО

Автор – Величка Николова – Литатру 1

Когато си отиде любовта,

тогава и страстта си заминава.

А болката, останала сама –

не се лекува с вино от стакана.

Ще пия чай от шипки. Да тръпчи!

С луната ще го пием в малки чашки.

И с много захар, та да не горчи,

тъй както ми горчеше любовта ти!

А щом се пукне майската зора –

ще ме прегърне с обич Любовта!

перевод с болгарского:

Когда покидает любовь,

тогда уходит и страсть.

А боль, оставшаяся одна,

не лечится стаканом вина.

Попью из шиповника чай,

мурашки по коже.

С луной пьём из маленьких,

из других не гоже.

Положим много сахара,

чтоб было меньше горечи.

Так может быть, тогда меня,

минуют и все горести.

А когда с рассветом наступит май,

Любовь с любовью обнимет меня!

фото автора

Отзывы

ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА! ВСЕГО ДОБРОГО, ВИК!

Светлана Ветер, Большое СПАСИБО, Светлана, за столь высокую оценку! С душевным теплом, Вик!