Tarkan/Ölürüm sana/Умру за-ради Тебя
Ölürüm sana
Добавлено AN60SH on чт, 09/02/2012 - 22:12
Турецкий
Ölürüm sana
Ouah///
Ah! -- nihayet... aşk kapımı araladı.
Usul-usul yanıma sokulup
Özüme daldı.
Sen daha önceleri... nerelerdeydin...
Demlendim kollarında
Ateşinde.
Ben nasıl da... senden dA!..
Böyle habersizdim...
Yenilendim dudak larında --
Yok yok sende.. .
O da benim gibi... gözü kara belli...
Serserim deli dolu terelelli.
Bu aşk bizi yola getirmeli,
Ölürüm sana... (Ölürüm...) Ölürüm sana...
A... Ölürüm sana... Olurum şşşt zilli !..
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ///
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ...
///
Teslim oldum sana bile-bile,
Kapıldım Girie -- göz göre-göre...,
Ah! Basşm dönüyor
Kanım kaynıyor///
Teslim oldum sana bile-bile,
Kapıldım inie göz göre-göre...
Ah! Basşm dönüyor --,
Kanım kaynıyor!
-----
O da benim gibi... gözü kara belli...
Serserim deli dolu terelelli.
Bu aşk bizi yola getirmeli,
Ölürüm sana... O... Ölürüm sana...
A... Ölürüm sana... Olurum şşşt zilli !..
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ///
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ...
Teslim oldum sana bile bile,
Kapıldım yirie...göz göre göre...,
Ah! Basşm dönüyor
Kanım kaynıyor///
Teslim oldum sana bile-bile,
Kapıldım inie-göz göre-göre
Ah! Basşm dönüyor --,
Kanım kaynıyor!
---
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ///
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ...
Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim...
Çaldın beni benden
Düştüm ağına zalim ///
Düştüm ağına zalim,,,
Düştüm ağına zalim.
00000
Русский
Ölürüm sana (Умру за тебя)
И, наконец, --- страсть стучится ко мне в дверь...
За шагом-шаг, приблизясь, --- вот во мне.
Телом всем завладев. ---
Где же была раньше ты, ---
был в объятьях твоих,
Зрел вином в огне твоём ---
Молодым.
И как же я знать не знал, где я и где же ты?
Питая страсть к губам лишь твоим, ---
Желал я их.
1…Любовь беспечна(я), в радости шальная,
И несомненна (страсть), смелая такая, ---
Укажет путь; любовь укажет путь.
Эх, строптивая, за тебя умру, я умру, (я) за тебя… умру…
2…Изменой сожгла ты,
Завладела, распяла,
И душу ты украла.
Я в сети попался.
(х2)
………………………….
3…Отдался я тебе, не размышляв,
Покинул разум, --- ты в уме одна.
Ах! В голове холод льдом,
Кипит же кровь!
(х2)
…1 …2х2
3…И против не был я, в борьбе устав, --
Доверил разум я твоим словам.
Ах! В голове холод льдом,
Кипит же кровь!
(х2)
……………………….…..
2…Изменой сожгла ты,
Расколола мой разум,
И душу ты украла.
Я в сети попался.
(х3)
Терзаешь меня ты.
Мученьям предался.
----
О...вау... ///
*Ах, нихайеть, ащьк капымы арала-ды! --
Усул-усул йанымаа сокулуп
йозюмэ дааал-ды. ...
Сэн даха йондьжэ-лэри... нэрэлэр-дэйдын, а... --
эмлэндим колларын-да.
Атещин-дэ...
Бэн насил да сэндэн йажь... бйойлэ хабэрсиз-дим
Йэнилэн-дим дудакларын-да
Йок йок сэндэ...
1…О да бэним гиби гйозю кара бэлли,
Сэнсэрим дэли долу тэрэлэлли.
Бу ащк бизи йола гэтирмэли --
Йолюрюм сана, (йолюрюм) йолюрюм сана, ...а...
йолйурйум сан, йолйурйум щт зилли...
2…Йактын бэни хаин,
Тирйякин олдум йарим.
Чалдын бэни бэндэн --
Дюштюм айрна залим
(х2)
…………………………………
3…Тэслим олдун сана биле-биле
Капылдым ъйире гйоз гйоре-гйоре
Ах! Бащийым дйонюйор
Кан(ым) кайнийор
(х2)
…1 …
2х2 …
............
3х2...
***
2х3
Дюштюм айрна залим...
Дйуштйум айрна залим.
----
2012-02-09
Перевод rakiuzo, моя редакция (AN60SH), надеюсь, не исказил дух песни. Старался сохранить "размер" оригинала. Спасибо Авни за перевод.
*Может пригодится. Спасибо/
---
25.10.24/23:хх
