Marie de France. Fable LXXIV d'une Singesse et de son Enfant. Мария Французская. Басня семьдесят четвёртая об обезьяне и её детёныше
Une Singesse aleit mustrant
A tutes Bestes sun Enfant ,
Si l'en teneïent tuit pur fole
E par sanlant è par parole;
Tant k'à un Liun le mustra .
Au commencier li demanda
Se il est biax ; cil li a dit
Qu'ains plus leide beste ne vit ;
Porter li reuve en sa meisun
E si recort ceste rèsun .
Chascuns Houpix prise sa couwe
Si s'esmerveille qu'ele est souwe .
Cele s'en vait triste et dolente ,
Un Ors encuntre enmi la sente
Li Ors s'estut, si l'esgarda
Par cointise l'arèsonna.
Voi - jeo , fet - il , illec l'Enfant
Dunt les Bestes parolent tant,
Qui tant parest pruz è gentilx?
Oil , fet - ele , c'est mes filx.
Baille le ça tant que jel ' bès,
Qar gel ' wol véir de plus près.
Cele li baille et l'Ors le prent
Si l'a mengié hastiwement.
MORALITÉ .
Pur ce ne devreit nus mustrer
Sa priveté ne sun penser;
Car tel cose puet - hum joïr
Qui ne fet mie à tuz plaisir.
Par descuvrance vient grant max
N'est pas li siècles tuz loiax.
Показывала раз мартышка
Зверям дитенка рьяно слишком,
(А все её считали дурой
И по словам, и по фигуре).
Намедни льва она встречала,
А повстречавши вопрошала:
"Красива ли?" - а он в ответ:
"Страшнее образины нет."
Она же дале по домам
А ей в ответ позор и срам.
Лиса своим хвостом гордится,
Иное тлен же для лисицы.
Ходила б скорбная и впредь,
Да повстречался ей медведь:
Встал, поглядел да обошёл
И ласковую речь повёл:
"Не то ль дитя ласкает взгляд,
О коем звери говорят,
Что нежен и хорош собой?"
- "Да, господин, сынок то мой."
- "Так дай же мне его обнять,
Поближе прелесть увидать."
Та отдала. Тот осмотрел
И вероломно детку съел.
Мораль
Должна нам басня показать:
Не след секрет всем доверять;
Кто тайной поиграться может,
Иных же просто зависть гложет.
Коль так ты лезешь на рожон -
Не защитит тебя закон.
