Marie de France. Fable LXXIII dou Lox qui jura par serement alias d'uns Leus ki devint prodome. Мария Французская. Басня семьдесят третья про волка-клятвопреступника или про волка, державшего пост
Jadis avint k'un Lox promist
Que char ne mengereit ce dist
Es quarante jurs de quaresme ,
A - tant en aveit mis sun esme.
En un bos truva un Mutun
Cras è refet sous la toisun ;
Dunc à sei - mesme demanda
K'est - ce , fet - il , que voi - jou là ?
Chest un Mutons , ce m'est avis .
Ne fust pur çou que j'ai pramis ,
Que nule char ne mengereie ,
De sun costé me refereie .
Or ai , fait - il , parlé folie .
Gel ' voi tut seus sanz cumpaignie ,
Ce m'est avis si jeo nel ' gart
Tix i vienra d'aucune part
Qui l'enmenra ensanble od sei ,
Si n'en laira noient pur mei .
Geo puis bien prenre le Motun
Se le menjerai cum Saumun .
Car li Saumons plus custereit
Que li Moutons ne rendereit .
Dunques prist li Lox le Mutun
Si l'estrangla lès uns buissun
E le menga sanz demurer .
MORALITÉ .
Par cest Flabel vus vueil mustrer
Si vait d'Ome de mavès cuer .
Il ne puet lessier en nul fuer
Sun seurfet ne sa glutonie .
Jà encuntre sa lécherie
Ne Huns ne Fame lékerresse
Ne gardera weu ne promesse.
Во время оно волк поклялся,
Мясного не вкушати яства
И в Феодора с Паламой*
Обет волк соблюдает свой.
В лесу нашёл барана он:
Упитан и блестит руном;
И в тот же миг себя спросил:
"Кого я только что узрил?
Мне думается, то - барашек.
Погорячился я, поклявшись
Да не вкушать вовек мясного
Не увидав каре такого.
Иль, видно, глупость я сморозил.
Вокруг же ни души... Нет, бросьте:
Когда б его я не приметил,
То наблюдали б все на свете,
Как от чужих лап должен пасть
Тот, кто ко мне стремится в пасть.
Уж лучше на обед овца,
Чем после съем я лосося:
Ведь сиги, карпы, лососи
Не будут мне милей овцы.
Затем барашка волк схватил
И молодого придушил
И съел бедяжку он немедля.
Мораль.
Вам мы покажем басней этой,
Что человек жестокосердный
Едва ль себе позволит, верно,
Своё обжорство приструнить.
И так же будет блуд водить
И бонвиваном, и блудницей
Не верь им, коль начнут божиться.
*Феодор Тирон - христианский святой, почитаемый в лике великомучеников. Фёдорова неделя - первая неделя Великого поста.
Григо́рий Палама́ — архиепископ Фессалоникийский, христианский мистик, богослов и философ, систематизатор и создатель философского обоснования практики исихазма, отец и учитель Церкви. Неделя Григория Паламы - вторая неделя Великого поста.
