Marie de France. Fable LXXII dou Lairun et d'une Sorcière. Мария Французская. Басня семьдесят вторая про вора и волшебницу
D'un Larrun cunte qui giseit ,
Un Soz uns buissons si se dormeit .
Une Sorchière le truva ,
Lez lui s'assist , si l'esvella;
Se li commance à cunsellier
Ke tuz - jurz tiengne sun mestier .
Et ele lui moult aidera
En tuz les lius ù il venra ,
Ne li estut de riens duter
Pur qu'il la woele réclamer ;
Dunc fu li Lieires sanz poor .
Ensi avint ke par un jor
Fu entrepris à lairechin
Se le truvèrent si Veisin ;
Si li dient k'il ert penduz
Qar malement s'est maintenuz .
Cil la Sorchière a dunc mandée
Si l'a à cunseill apelée ;
E prie li que li aidast .
Ele respunt ke ne dutast
Asséur fust è tôt en pès ,
Qant des forkes estera près
Si l'apiaut li Lierres od sei ;
Dame , fet - il , délivrez mei .
Va , dist - ele , ne dute rien
Jou te déliverrai moult bien .
Qant où col li mistrent la hart,
Cil s'escria de l'autre part
La tierce feiz à la Sorcière
Que li menbrast par quel manière
L'asséura soz le buissun .
El li respunt par fax sarmun ,
Dusqu'à cele ore t'ai bien aidié ,
Et maintenu , et cunsselhié ;
Mais or ne te puis plus garder
Ne ne te sai cunssel dunner .
Purpense tei que tu feras
Qar jà de mei cunsell n'aras .
MORALITÉ .
Pur ce chasti - jeo tute gent
Qui ne creient Diex leur deffent
En argu ne en sorcherie ,
Qar trahis est qui si affie .
Li cors en est mis à escill ,
L'arme en vait à grant périll.
Geo quit que jamais ci n'aura
Qui en sorcerie croira .
Про вора сказ, что возлежал
Подле ручья и крепко спал.
Его волшебница нашла,
И севши подле, подняла;
А после зачинала речь:
Устала-де его стеречь,
Везде ему-де помогает,
Куда судьбина не бросает,
Нигде не ведал он отказа,
Позвал - и помощь принял разом;
Всё воровать да без боязни...
Так получилось как-то раз,
Шел он себе, обстряпав дело
И тут его нашли соседи;
За свежие-то злодеянья
Не миновал б он наказанья.
Волшебница тут появилась,
Совета у неё спросил он;
О помощи злодей взмолился,
А та в ответ, чтоб не страшился,
Уверен будет каждый шаг,
И виселица та - пустяк,
Попросит коль, как подобает;
Вор взвыл: "Увольте, умоляю!"
"Ступай, не бойся ничего,
Ты вновь свободен от всего".
Петля вдругорядь замаячит -
Вор снова о спасеньи плачет.
Когда же в третий раз колдунью
Он тем же образом волнует,
Находит вора у ручья.
И речь он слышит от нея:
"И с той поры, и по сей день
Я помогала лиходею;
Но не гляди ты мне вослед,
Ведь вспоможенья боле нет
Подумай, что же дальше делать
Не обратясь к моим советам."
Мораль.
Так всякий люд я упрекаю,
Что лишь на Бога уповают
В обмане или в воровстве,
Сплошная ложь их клятвы все.
Коль в человеке сердце лжёт,
Душа зазря в нём пропадёт.
А кто Маммоне присягает,
Навеки тот лишится рая.
