Недопитый куантро

Белый Лев, спасибо

Татьяна,как знать, может, мужчинам приходилось " закладывать в ломбарды...")

Сергей, как-то про звучность-незвучность, слияния-неслияния была дискуссия. Я приводила пример про это явление, часто надуманное , на примере сонета Шекспира.

Сергей, просто вам будет понятно к этому мое отношение. Хотя тут длинно. Вооружившись подобным подходом (назову его условно "О вредес лияний") на столь же интуитивном фоносайнтификовом уровне рассмотрим сонет, да простит мне Шекспир эту шутку. Ой, нет, слышится тушу. Эту попытку. Или лучше - попа лз навение. sonnet XXXIII Full many a glorious morning have I seen - full many - альвеолярный звук рядом с губно-губным, оба звонкие - преграда для произношения! many a - что за подобие дифтонга! Flatter the mountain tops with sovereign eye,-with sovereign невозможно произносить это! межзубный с альвеолярным щелевым же - слить и не разлить! а так -tops with - ну, это мы можем - где упс, там и опс Kissing with golden face the meadows green,- face the - просто продвинуть язык от альвеол в межзубное пространство. Легче в межпланетное ... Gilding pale streams with heavenly alchemy; - что за pales? эдак читатель полезет в словарь и не обнаружит этого пейлз.LSTR - на месте такого лучше бы "сливание" было. Anon permit the basest clouds to ride -stkl - опять из серии миссия невыполнима! With ugly rack on his celestial face,- his celestial - вот оно - чистое сливание ZS And from the forlorn world his visage hide,- visage hide - ну, это вообще никуда - чхайт - у русскоязычного читателя возникает ряд ненужных ассоциаций, даже если он привычно не оглушит конечный звук d. Stealing unseen to west with this disgrace: Stealing unseen - еще хлеще - gun!, то бишь оружие. И не втирайте мне, что прочитали stealing с конечным носовым. West with - мдаа... Even so my sun one early morn did shine,-my s(un) - да, это они - мыши - майс. Англия кишела крысами в то время, а уж мышей-то...Прощаем. With all triumphant splendour on my brow;- triumphant splendour просто непроизносимые слова, а тут ещё и в паре.Но ведь потренировались с согласными,для нас произнести NTSPL - простой a piece of cake, как говорится. But out, alack, he was but one hour mine,-out, а - звучит outer lack - внешняя недостача , неужто скрытый намек на читателя? Обидно, Вильям.Мы всеми фибрами за звуко****ь. The region cloud hath mask'd him from me now. Mask'd him from просто произнесите, пусть апроксимированно ,SKTH. Угу, ещё разик. Получилось?Намного легше, чем NTSPL. Yet him for this my love no whit disdaineth; no whit - гласные-то забыли -дифтонг и тут же w, трифтонг получается, не комильфо! Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.- heaven's sun staineth - SS-S - и это в ключевых-то словах, чхайт, одним словом. Видно, оно и было зашифровано в visage hide- ключевое.Будем здоровы!

Сергей, не смущает.

Вован Бездомный, он же даже не разночинец, какой пивасик, ликерик апельсиновый

blanko-negro, я критиканов оч даже готова привечать. А особо поэтически одаренных поклонников звукописи тем более, оч забавно с ними, они бывают и впрямь фонетистами.

Михаил, Аделина вроде перевод сделала по мотивам Р.Т. , так?

Насчет знойно-липких вы с моим ЛГ сходитесь. Он - потому что хочет её уязвить, мол, вот на кого я тебя променял. Когда работала в Индии и мы готовились к одному из частых праздников, индуски щедро осыпали себя пудрой (с оч приятными запахами) и ни одной липкой не было). И вообще те, с кем сталкивалась , были оч хорошими. А некоторые неправдоподобно красивыми.