Прип’ять

 

Переклав з російської Борис Списаренко 

 

Захід осоння розклав на галяві,

Хрускіт позначує вкрадливі кроки.

Влігшись у пишні листки золотаві,

Вірю - то бродить у заростях спокій.

 

Поглядом я - в кришталевім серпанку -

В подиху пущ павутинки не тонуть!

Листя дарує стежкам вишиванку,

Та й шепотить: «Незабаром схолоне

 

Погляд цiй синiй безоднего неба

Сонця осіннього промінь прощальний,

Щезне. Все прийшлим вполониться снігом.

Він приховає таємне і ніжне -

 

Тільки душа непокірною буде.

Новим вона непідвладна скресанням,

І благодать, що наповнює груди,

Раптом сяйне листопадом востаннє.

 

Стихотворение стало основой музыкальной композиции,

вошедшей в украинскую часть моего аудио Альбома «Украйна», 2011.

Композитор и исполнитель - Николай Шершень. (Можно прослушать)

 

Припять

 

Пятна заката легли на поляну.

Слышится треск под ногой осторожной.

Я, распластавшись меж листьев, не встану.

Вечный покой нарушать невозможно.

Взор мой теряется в дымке хрустальной.

Воздух осенней пронзён паутиной.

Падают листья. И шелест печальный

Словно мне шепчет: “Остынет, остынет

 

Взгляд этот синий бездонного неба.

Солнца горячего луч безнадежный

Сгинет. Всё мёртвым покроется снегом.

Спрячет на время он тайну и нежность.

Только душа непокорна природе.

Вечным она неподвластна цветеньям.

И благодать, что однажды нисходит,

Может последним в ней стать повтореньем”.

 

Припять. 1981

 

Этот необыкновенный осенний день оставил мне то ощущение счастья, которое вот уже более 30 лет банально именуется - муж. Но странно другое: за 5 лет до чернобыльской трагедии - все фотографии того дня, ещё тогда, были мною отпечатаны в узкой чёрной рамке, из эстетических соображений!