Украйна

Украйна

 

Твоё не заменят солнца

Сто тысяч электроламп,

И маленькое оконце —

Светящих праздничных рамп.

Себя обманывать долго

Не сможешь и не трудись.

Обратно, к солнцу дорога,

Длиною в целую жизнь.

 

Так нужно чтобы хватило

И дней и ночей в судьбе,

Осилив дороги мира,

Успеть вернуться к тебе,

Непознанная держава,

Подсолнухов рать вдали,

Раздолье слева и справа.

Неба бездонная синь.

 

Одна мне открылась тайна:

Смятенье души унять

Может только Украйна —

Так дитя успокоит мать.

Именно, так ударение

Бабушка ставила здесь.

Все мои озарения

Лишь память детства и есть.

 

Днепропетровск. Июль. 2007

 

Стихотворение стало основой музыкальной композиции,

вошедшей в мой аудио Альбом «Украйна», 2011.

Композитор и исполнитель - Николай Шершень.

 

Украйна

 

Переклав з російської Борис Списаренко

 

Твого не замінять сонця

Гірлянди електроламп,

Як маленьке віконце —

Святкове сіяння рамп.

Себе морочити довго —

Не вийде, бо ж не дитя.

До сонця, назад дорога

Завдовжки в ціле життя.

 

Доля повинна лишити

Достатньо днів і ночей,

Здолавши шляхи круг світу,

До тебе вернутись ще.

Не пізнана є держава,

Як соняхів ратний рінь —

Пісенна жура і слава,

І волі безодна синь.

 

А мною таїн Почайна

Відкрита — з дальніх шляхів:

Сум’яття зніме Украйна,

Як колисковий спів.

Саме так вимовляла

Бабуся ім’я святе...

Ви, мої зірні начала,

В цім імені живете.