Эмили Дикинсон, попытка перевода-2

Аада Николаус

Оттаять чьё-то сердце — значит жить,

поскольку только помощь — облегченье.

Спасение твоё — моё свеченье.

Да стоит ли об этом говорить?..

По-братски разделить чужую боль,

в гнездо помочь малиновке вернуться.

Не на земле ей, дома дать очнуться —

так чувствую действительную роль.

(перевод 27.04.2025)

Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.