Венделл Берри, попытка художественного перевода

Wendell Berry

 

When despair grows in me;

and I wake in the night at the least sound;

in fear of what my life and my children’s lives may be,

I go and lie down where the wood drake;

rests in his beauty on the water, and the great heron feeds;

I come into the peace of wild things;

who do not tax their lives with forethought;

of grief. I come into the presence of still water.

And I feel above me the day-blind stars;

waiting for their light. For a time;

I rest in the grace of the world, and am free.

 

 

Венделл Берри, попытка художественного перевода

 

Отчаянье растёт сквозь сон

и сон мой прерывает.

Малейший звук не в унисон —

дыхание страдает.

 

И я иду, и я ложусь

в лесное царство ночи.

И селезнем себе кажусь.

На прочее нет мочи.

 

И звёзды шепчут надо мной —

сиянье благодати.

Свобода, временный покой,

решительность объятий.

 

(перевод 15.04.2025)