Колыбельная
Аудиозапись
"Калыханка" звучит в исполнении ВИА "Песняры".
КАЛЫХАНКА (оригинал)
Баю-баю, люлі- люлі.
Гэта песенька матулі.
Закрывайце, дзеткі, вочы,
Добрай ночы, добрай ночы.
Сьпіць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка,
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.
Дзед Баюн не спачывае -
Калыханку дзеткам бае.
Засынайце, калі ласка,
Вам прысьніцца ўночы казка.
Сьпіць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка,
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ (мой перевод)
Люли-люли, баю-баю.
Спать ложитесь, засыпайте.
Закрывайте глазочки –
Вам приснятся сказочки.
Облака спят в ветках леса,
Засыпай, моя принцесса.
В норке спит трусишка-зайчик,
Засыпай, мой милый мальчик.
Не ложится Дед Баюн –
Сказку добрую свою
Вам расскажет в красках,
Лишь закройте глазки.
Облака спят в ветках леса,
Засыпай, моя принцесса.
В норке спит трусишка-зайчик,
Засыпай и ты, мой мальчик.
Звезды
Отзывы
Elena79515.04.2025
Прелестная "Колыбельная", а слова на белорусском тоже Ваши?
Тригубенко Георгий15.04.2025
Elena795, нет, на белорусском слова автора Леонида Прончака.
Благодарю Вас за визит и такой отзыв!
Elena79516.04.2025
Георгий, очень добрый, яркий перевод! На мой взгляд - очень хороший, интереснее подлинника!
Тригубенко Георгий16.04.2025
Elena795, я очень рад, что мой перевод понравился Вам.
Большое спасибо Вам за визит и такой замечательный отзыв!
Полякова Нонна15.04.2025
Чудесная колыбельная)
Тригубенко Георгий15.04.2025
Нонна, благодарю Вас за визит и такой отзыв!
Грекова Любовь15.04.2025
Очень хорошо !!!!!!!!!!!!!
Тригубенко Георгий15.04.2025
Любовь, большое спасибо за визит и отзыв!
Матвеева Галина15.04.2025
Георгий! ПРЕЛЕСТЬ! Спасибо!
Тригубенко Георгий16.04.2025
Галина, благодарю Вас за визит и такой отзыв!
cvet_olja16.04.2025
Нежная, ласковая, добрая, хорошо под такую засыпать.
Перевод получился!.
Молодец!
Тригубенко Георгий17.04.2025
Ольга, благодарю Вас за визит и такой отзыв!
Кулаев Владимир24.04.2025
ОЧЕНЬ ХОРОШО!
КЕРЧИ - ПРИВЕТ!
Тригубенко Георгий24.04.2025
Владимир, благодарю Вас!
Привет Симферополю!
Степанян (Богомолова) Татьяна24.04.2025
КРАСИВАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ! МНЕ ТОЖЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЕКСТ ПЕРЕВОДА БОГАЧЕ.
Тригубенко Георгий24.04.2025
Татьяна, возможно, перевод более понятен для восприятия.
Благодарю сердечно Вас за визит и такой отзыв!
Arabica27.06.2025
Какая же прелесть на ночь :) "Песняры" молодцы. Одно время много их слушала, но эту колыбельную не помню. Отличный перевод, Георгий!
Тригубенко Георгий27.06.2025
Arabica, вот и я раньше не слышал эту колыбельную в их исполнении.
Благодарю сердечно Вас за визит, такой отзыв и особенно за Звезду!
