В.Войкулеску "Давай, брат, копай" (с румынского)
Аудиозапись
Василе Войкулеску (1884—1963)
Давай, братишка, копай, копай,
пока не обрящешь влагу.
Вот-вот, гляди, забрызжет фонтан
из сердца – да на бумагу!
Черпай-черпай глубже, – родник течет
из-под тонкого стихо-слоя.
Пусть глина сырая тебя влечет,
подмигивая белизною.
Пусть пастухи с отарой своей,
подойдут, заглянут и удивятся
такой чистоте, такой глубине –
сказаний чудесных пряже!
И слово твоё там замолкнет вдруг,
когда в глубине подземной
увидишь ты праздничный звёздный круг, –
такой же, как в небе вечернем!
Отдохни и позже – в полуденный зной –
обретешь справедливое воздаянье.
Незабываемый блеск ночной –
как плата за ожиданье!
Зодиака знаки сокрыла земля, –
дай же им встретить солнце!
Просто копай, брат, колодец, копай,
пока не увидишь звёзды!
(10.04.2025)
Оригинал:
Vasile Voiculescu (1884—1963)
Sapă, frate, sapă, sapă,
până când vei da de apă.
Ctitor fii fântânilor, ce
gura, inima ne-adapă.
Prinde tu-n adânc izvoare -
de subt strat stihie blândă.
Să se-aleagă din argilă
ochiuri lucii, de izbândă.
Călători cu turme vie
să se-aplece, să se mire
de atâta adâncime
şi de basmele din fire.
Să se curme-n piept cuvântul,
când s-arată că pământul
stele şi-năuntru are-
¬nu numai deasupra-n zare.
Osteneşte-te-n amiază
să aduni răsplată dreaptă.
O privelişte de noapte
negrăită te aşteaptă.
Zodii sunt şi jos subt ţară,
fă-le numai să răsară.
Sapă numai, sapă, sapă,
Până dai de stele-n apă.
[1951–1957]
