Ответный сонет N 117

Сонет N 117 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

Вини меня за то, что пренебрёг

За все твои заслуги отплатить,

К чарующей любви взывать не мог,

Чья день за днём опутывала нить.

 

Что время часто я дарил чужим,

Хотя по праву твой был каждый час,

И парус подставлял ветрам лихим,

Несущим прочь меня от милых глаз.

 

Догадки с доказательствами взяв,

Грехи и вольности мои считай. 

Нацель в меня за них свой хмурый взгляд, 

Но ненавистью новой не стреляй. 

 

Оправдан буду тем, что доказал,

Как мощен, чист твоей любви накал.