Félix María Samaniego. El Calvo y la Mosca. Феликс Мария Саманьего. Плешивый и муха
Picaba impertinente
En la espaciosa calva de un anciano
Una Mosca insolente.
Quiso matarla, levantó la mano,
Tiró un cachete, pero fuese salva,
Hiriendo el golpe la redonda calva.
Con risa desmedida
La mosca prorrumpió:—Calvo maldito,
Si quitarme la vida
Intentaste por un leve delito,
¿Á qué pena condenas á tu brazo,
Bárbaro ejecutor de tal porrazo?
—Al que obra con malicia,
La respondió el varón prudentemente,
Rigurosa justicia
Debe dar el castigo conveniente;
Y es bien ejercitarse la clemencia
En el que peca por inadvertencia.
Sabe, Mosca villana,
Que coteja el agravio recibido
La condición humana
Según la mano de donde ha venido:
Que el grado de la ofensa á tanto asciende,
Cuanto sea más vil aquel que ofende.
Куснула больно дерзко
Дедулю пожилого в плешь да необъятную
Простая муха, в наглости премерзкая.
Её убить желая, руку уж подъял он,
Да со всей силы хлоп! - а та цела осталась,
Пустым ушибленное темя оказалось.
За брюшко муха держится, трясясь,
Хохочет: "Ой, дурак плешивый!
Ужель готов ты жизнь мою отнять
За ту оплошность, что я совершила?
А чем рука твоя свои исправит вины,
Иль ты, дикарь, её забьёшь дубиной?"
- Того, кто зло избрал себе в наушники*, -
- ей отвечал мудрец почтенный, -
- по строгости закона нужно
Карать и без поблажек непременно;
Я б снисхожденье проявил
К тому, кто по незнанью согрешил.
А знаете ли, муха та презренная
Обиду нанесённую сличила
Да с человека поведением,
Рукой его, а после заключила:
И тем оплошность кажется дурней,
Чем совершивший пакость ту подлей.
* наушник - здесь доносчик, подстрекатель.
