Félix María Samaniego. La Serpiente y la Lima. Феликс Мария Саманьего. Змея и напильник
En casa de un cerrajero
Entró la serpiente un día,
Y la insensata mordía
En una Lima de acero.
Díjole la Lima:—El mal,
Necia, será para ti:
¿Cómo has de hacer mella en mí,
Que hago polvos el metal?
Quien pretende, sin razón,
Al más fuerte derribar,
No consigue sino dar
Coces contra el aguijón.
В хибарку старого слесаря
Вползла однажды гадюка
И зубы вонзить свои, глупая,
Решила в напильник железный.
А надфиль ей молвит: "Дурная!
Потуги твои ничтожны:
Как выщербить плотью возможно
Что металл в порошок стирает?"
Коль главой идиот
Уповает на силу,
То до самой могилы
Против ветра плюёт.
