Félix María Samaniego. El Labrador y la Cigüeña. Феликс Мария Саманьего. Пахарь и аист.
Un Labrador miraba
Con duelo su sembrado,
Porque gansos y grullas
De su trigo solían hacer pasto.
Armó sin más tardanza
Diestramente sus lazos,
Y cayeron en ellos
La Cigüeña, las grullas y los gansos.
—Señor rústico, dijo
La Cigüeña temblando,
Quíteme las prisiones,
Pues no merezco pena de culpados.
La diosa Ceres sabe,
Que lejos de hacer daño,
Limpio de sabandijas,
De culebras y víboras los campos.
—Nada me satisface,
Respondió el Hombre airado:
Te hallé con delincuentes,
Con ellos morirás entre mis manos.
La inocente Cigüeña
Tuvo el fin desgraciado
Que pueden prometerse
Los buenos que se juntan con los malos.
С досадой крестьянин
На пашню смотрел:
То гусь, то журавль
Пшеничку да щиплют.
И безотлагательно
Расставил силки он:
Средь гусей с журавлями
Попался и аист.
- Крестьянушка, - с дрожью
Промолвила птица, -
Меня б отпустил ты,
Невиноватого!
Церера свидетель,
Тебя не вредил я,
Поля очищаю я
От змей да личинок.
- То не искупает, -
- ответ разъярённый, -
- ты с гнусью водился,
Так с швалью умрёшь ты.
И аист невинный
Погиб бесславно.
Лишь это ждёт добрых
В дурной компании.
