Jean-Jacques Boisard. Le Corbeau et le Moineau. Жан-Жак Буазар. Ворон и Воробей.
Un vieux Corbeau mélancolique
Croassoit jour et nuit au haut d'un Chêne antique.
A ses voisins , aux voyageurs,
Il ne chantoit que des malheurs.
Dans le ciel le plus pur il voyoit un nuage ;
Le calme le plus frais annonçoit un orage .
Malheur ! s'écrioit - il dans tous les environs ,
Malheur à la vendange et malheur aux moissons ! En vain de ses sueurs l'Homme arrosoit la terre ,
Elle vouloit du sang ; l'habitant fémeroit ;
Mais l'étranger récolteroit :
C'étoit tout à la fois la famine et la guerre .
Enfin depuis cent ans qu'il prédisoit sa mort ,
Il ne connoissoit plus la joie ,
Et même en dévorant sa proie ,
Il trembloit comme un esprit fort .
Mais ce qui surprendra peut - être davantage ,
C'est que dans sa forêt il passoit pour un sage .
Maître Corbeau voit noir , c'est qu'il y voit de loin ;
De ses yeux , disoit - on , la Patrie a besoin .
L'avantage des gens consommés en prudence ,
C'est de voir un danger où nous ne voyons rien ;
En trois siècles d'expérience
Il a tant vu de mal qu'il ne croit plus au bien .
Si c'est - là tout son avantage ,
Reprit un Moineau jeune et d'agréable humeur ,
Je ne demande aux Dieux qu'une seule faveur , C'est de mourir un jour avant que d'être sage.
Премудрый ворон, старик угрюмый
День и ночь пророчил с вершины древнего дуба.
Предвещал прохожим дурные вести,
Соседям он тоже не пел добрых песен
В чистейшем небе он видел тучи
И в хладном покое он видел предтечу бури могучей.
- Несчастье! - на всю округу он каркал, -
- о горе жнецам, не к добру будет сбор винограда!
Напрасно в поте лица человек надел обрабатывал свой,
Земля жаждет крови! И как бы не унавоживал житель,
Урожай соберёт захватчик-воитель:
Труд будет похерен голодом и войной.
И сотню лет после того, как предрёк свою смерть,
Вран радости боле не знает,
И каждый раз, когда жертву свою пожирает,
Впадает душою своею да в неукротимый трепет.
Но всего удивительней может быть,
Что ворон в лесу сподобился мудрым прослыть,
- Видит несчастья пророк, притаившиеся далече,
Его дальнозоркость - так говорят, - нужнее Отечеству.
То преимущество людей в осторожности ловких,
Видеть опасность там, где другой ничего не заметит;
В этом достоинство трёхвекового опыта;
Ведь, увидав столько зла, в счастие сложно поверить.
- Ужель всё достоинство в том?
- так отвечал воробей, малый весьма добродушный,
- ежели так, от богов мне всего-то и нужно:
Раньше почить, чем признают меня мудрецом.
