Jean-Jacques Boisard. Le Lapin et le Furet. Жан-Жак Буазар. Кролик и хорёк
L'ombre couvroit l'herbette humide ;
La douce odeur du serpolet ,
Par le beau calme qu'il faisait ,
Invitoit le Lapin timide
A commencer des petits tours .
Jeannot suivi de ses amours ,
Est le premier qui se décide .
D'abord il met le nez à l'air ,
Puis de trotter sur le pré verd .
Mais une ombre , un rien , tout l'alarme :
Le moindre souffle dans les airs ,
N'est - ce point un fusil qu'on arme ?
Les vers luisans sont des éclairs ,
Des avant - coureurs de la foudre ,
Qui le met , lui chétif , en poudre .
Puis ce n'est rien ; le petit fou
Bondit autour de sa compagne ;
Puis il veut se mettre en campagne .
Puis il veut regagner son trou .
Le bruit de la feuille qu'il broute
Tout - à - coup le met en déroute ,
Et le voilà dans son terrier
Qui se replonge tout entier .
Le malheureux ! qu'y va - t - il faire ?
C'est - là qu'un traître de Furet
L'attend , le faisit au collet
Au moment qu'il n'y songeoit guère .
Il expire et dit : Eh ! pourquoi
Faut - il trembler jusques chez soi ?
Alarmé des haines publiques ,
En quels bras me suis - je remis !
Ah ! nos plus mortels ennemis
Sont nos ennemis domestiques !
Накрыла темень влажный луг;
И ароматы чабреца,
Что сладкой тишью разлился,
Бояку-кролика зовут
Прогулку легкую начать.
Жано, не в силах устоять,
Решает первым выйти в путь.
Вначале робко, еле-еле -
Потом во весь опор мчит в зелень.
Но вдруг встревожил всех пустяк:
Почти неслышый в небе гром;
А не ружьё ль стреляет так?
Вот черви-молнии кругом,
Предвестники того ненастья,
Что изничтожит в одночасье.
Но обошлось; младой глупец
Вокруг друзей своих снуёт,
Чтобы отправиться в поход,
А после в норку, наконец.
Но зашумит листок дрожащий -
И в страхе заметался зайчик,
И вот уже в своей он норке,
На улицу не кажет морду.
Но горе! Кто б предполагал?
Сидит в норе коварный хорь,
Клыки смыкает он на горле
Того, кто драки и не ждал.
Лишь охнул кролик: "Почему
Дрожать должнон в своём дому?"
Гонимый кажущимся злом,
Попал крольчонок в лапы смерти
Увы! Страшнее нет, поверьте,
Врага, проникшего в твой дом!
