Как чуть живой корабль

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима

“Zmeczony burz szalenstwem”)

 

Как чуть живой корабль, измотанный штормами,

Уж ничего не жажду, лишь дайте мне покоя,

Хоть бы нашелся кто-то, вот здесь, не за горами,

Кому свои страданья, тоску и боль открою.

 

Тот, кто душою чистой так жизнь мою напоит,

Чтобы в покое Божьем мог отдохнуть от муки,

Тот, кто смятенье сердца внутри мне успокоит,

К глазам моим приложит спасительные руки.

 

Иду за счастьем, тишью… К кому? Куда? Узнаю…

Как тот слепой, что с тростью идти вперед лишь может,

Специально я дорогу себе не выбираю,

Ведь все мои дороги ведут к Тебе, мой Боже!