Кукла или польский позитивизм

Щая-Зубров Константин

(Перевод песни Я.Качмарского "Lalka",

посвященной роману Б.Пруса "Кукла")

Вдоль Вислы лепятся лачуги,

В костелы рвутся прихожане.

Аристократы и хапуги

На скачках тратят состоянья.

Проценты, деньги, прибыль, бартер;

А до борьбы кому есть дело?

Жецкого сны о Бонапарте,

Вокульский любит Изабеллу.

Студенты борются стихами,

Сатирой – тем, что есть им ближе.

Шлангбаум спешит за векселями,

А патриоты – до Парижа.

И на какую ставить карту:

Быть осторожным или смелым?

Жецкого сны о Бонапарте,

Вокульский любит Изабеллу.

И легче воздуха металлы,

Свет в проводах – уже не сказки.

Свободы только не хватало,

Живут поляки с Божьей ласки.

События растут в квадрате –

Высокой бы задаться целью!

Жецкого сны о Бонапарте,

Вокульский любит Изабеллу.

Не видит глаз как люди мелки,

И вот кончается везенье:

С Россией выгодные сделки

Восприняты как преступленье.

Все, что от Запада - приятно,

В родные силы тратим веру.

Жецкого сны о Бонапарте,

Вокульский любит Изабеллу.

Загадка для простолюдина –

Зачем сводить так с жизнью счеты.

Наполнить полки магазина

Владельца нового забота.

Мощнейший взрыв разрушил замок,

Итог несбывшихся мечтаний.

Жецкий скончался ветераном,

Вокульский сгинул под камнями.