Хо Ши Мин. Из тюремных стихов

Шведов Александр

Бессоница

Бессонница. Считаю — раз-два-три.

Я так прободрствую, пожалуй, до зари.

А закемарю, мне во сне тогда

укажет путь пятиконечная звезда…

睡不着

一更二更又三更，

辗转徘徊睡不成。

四五更时才合眼，

梦魂环绕五尖星。

胡志明

В дороге

Связали руки. Эка ерунда.

Ведь птицы-то щебечут, как всегда.

Мне подмигнул зацветший кабачок —

дорога вылечит, ну а пока — молчок…

路上

胫臂虽然被紧绑，

满山鸟语与花香。

自由览赏无人禁，

赖此征途减寂凉。