Лу Ю. Деревенька

Вольный перевод

 

Домишко старый окружен бамбуком.

Душистый травянистый аромат.

Дед во дворе в сянци играет с внуком.

Заборчик хиловат и кривоват,

как местные усохшие старушки,

не помнящие — сколько же им лет.

Умеренность и умиротворённость.

Лишь улыбнись - и беспокойства нет.

 

И я хочу так — тихо и спокойно,

без суеты…зачем она нужна.

Пусть не богат. Поэтому - свободен.

Ах, мне бы —Шаосинского вина

горячего, с засушенною сливой.

Прощу обиды сразу всем-всем-всем!

 

Прохладой веет ветерок осенний —

предвестник шаровидных хризантем…