Félix Maria Samaniego. Las Moscas. Феликс Мария Саманьего. Мошки
Á un panal de rica miel
Dos mil Moscas acudieron,
Que, por golosas, murieron
Presas de patas en él.
Otras dentro de un pastel
Enterró su golosina.
Así, si bien se examina,
Los humanos corazones
Perecen en las prisiones
Del vicio que los domina.
В богатых жидким златом сотах
Две тысячи мошек объявились
И алчностью себя сгубили,
Увязнув в гуще сладкой мёда.
Кто лапой влип, иль тушкой кто-то -
Погребены все в наслажденьи.
Так, при ближайшем рассмотреньи,
И человечьи сердца
Другого и не ждут конца,
Коль у порока в услуженьи.
