Jean-Jacques Boisard. Le Chien de chasse blessé a mort. Жан-Жак Буазар. Смертельно раненый охотничий пёс
Frappé d'une atteinte cruelle ,
Briffaut vainqueur d'un Cerf , gisoit au lit d'honneur .
Avant de terminer sa carrière immortelle ,
Le héros en ces mots exhaloit sa douleur :
Quelle espèce est la nôtre ! insensés que nous sommes !
Aveugles instrumens des passions des hommes ;
Jouets infortunés d'un instinct furieux ,
Qu'ils savent exciter pour nous gouverner mieux ;
Abrutis par nos fers , à l'aspect de leur proie
Nous faisons éclater une stupide joie !
Aux dépens de nos jours , bassement triomphans ,
Nous achetons l'indigne gloire
D'abattre aux pieds de nos tyrans
De généreux vaincus , dignes de la victoire ,
Qui combattent du moins jusqu'au dernier soupir
Pour cette liberté dont nous n'osons jouir . De nos lâches forfaits quel est donc le salaire ? ...
Race féroce et foible , accourez et voyez ....
Trop heureux en mourant , si ma mort vous éclaire ....
O mes chers Compagnons ... mes jours sont trop payés ,
Si ma mort est l'époque ... A ces mots il expire ,
Sans qu'on ait pu savoir ce qu'il a voulu dire.
Пораженный ударом жестоким
Алчный воитель оленя, на смертном одре угасал.
Перед тем как свой бег, казавшийся бесконечным, закончить,
Герой этих слов полный боли вой испускал:
"Ах, что ж мы за вид! Глупей всех на свете, ей-ей!
Слепые орудия людских грехов и страстей;
Игрушки несчастные мы инстинктов тех потаённых,
Которыми люд управляет непринуждённо;
Сдавленных кандалами на манер их пленников нищих,
Нас надрываться заставят ради их глупых игрищ!
За счёт наших дней триумфаторы подлые
Стяжают себе незаслуженно славу,
Ну а нас награждают тираны пинками больными по рёбрам,
Щедрых, но побеждённых, победы достойных по праву,
Что всегда до последнего вздоха дерутся
За свободу, которой не смеют коснуться.
А от подлых деяний что выгода нам?
Раса хищная, слабая, прибегайте, смотрите...
Счастлив буду, коль смерть хоть поведает вам...
Дорогие друзья... Через день (то в избытке!)
Умирать мой черёд... - и сказавши скончался,
И не понял никто, что сказать пёс пытался.
