Из Густаво Адольфо Беккера - 3

***

 

В гостиной безмолвная арфа стоит,

Давно занесённая пылью.

В углу полутёмном и мрачном на вид

Владельцы её позабыли.

 

Чудесные ноты спят в каждой струне,

Как в зарослях робкие птицы,

И ждут, что их тронет рука в тишине

И музыка вмиг заструится.

 

Подумал я, вздох заглушая в груди, –

Так дремлет и в нас вдохновенье

И ждёт только возгласа: “Встань и иди!”,

Как Лазарь в канун воскрешенья.

 

 

***

 

Del salón en el ángulo oscuro,

De su dueño tal vez olvidada,

Silenciosa y cubierta de polvo

Veíase el arpa.

 

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,

Como el pájaro duerme en las ramas,

Esperando la mano de nieve

Que sabe arrancarlas!

 

¡Ay! - pensé -. ¡Cuántas veces el genio

Así duerme en el fondo del alma,

Y una voz, como Lázaro, espera

Que le diga: "Levántate y anda"!