ЫРК БИТИГ. 65. ••• ••• ••

Семиз ат агзы қатыг булты.

Идиси умаз тир.

Анча белиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Рот зажиревшего коня отвердел.

Владелец не совладает.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Конь зажирел и не даёт взнуздать (и закусил удила;

букв. пасть стала твёрдой, оцепенела, укр. заці́пило).

Хозяину невмочь, – так говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

A fat horse's mouth became hard. Its master cannot do anything (to heal it)., it says. Know thus: (The omen) is bad.