ЫРК БИТИГ. 64. ••• •••• •

Күк буймул туган қус мен.

Күрүклүг қаяга қунупан күзлейүр мен.

Ягақлыг туграқ үзе түсүпен яйлаюр мен тир.

Анча белиӊлер.

Аййыг эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я смелая вольная птица сокол.

Приземлившись на красивую скалу, оглядываюсь.

Припадая к цветущему тополю, провожу лето.

Знайте так: это ужасно хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Свободный сизый сокол я.

Я на скале прекрасной восседаю

и всё вокруг оттуда озираю.

В орешник и на тополя

летаю летом и охочусь я, говорят.

Так знайте, ясно: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

I am a gray falcon with a white neck. Sitting on a rock with a wide view, I look around. Settling down on a poplar full of nuts, I spend the summer, it says. Know thus: (The omen) is very good .