ЫРК БИТИГ. 50. • •••• •••

Тыг ат

қудруқын түгүп тигрет.

Языг қуды ядрат.

Туқуз қат үчүргүӊ тупулганча

теритзүн тир.

Анча билиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Гони резвого коня, завязав хвост.

Разнузданного распластай понизу.

Пусть потеет,

пока не протрутся девять потников под седлом.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Савраске хвост покрепче подвязав,

гоняй по пастбищу, гоняй до изнуренья,

пока девятислойный твой потник

не пропотеет насквозь от ученья, говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

Tie up the roan horse's tail into a knot and make it run until it breaks wind; make the bay (horse) run until i t (almost) spread s down (on the ground so that) they sweat until your nine shabracks be pierced, it says. Know thus: (fhe omen) is bad.