Jean-Jacques Boisard. Le Rossignol et le Serin. Жан-Жак Буазар. Соловей и канарейка

Du Rossignol humble rival ,

Ne pouvant se flatter d'être un jour son égal ,

Le Serin confiné dans une solitude ,

N'osoit plus élever la voix ,

Du jour que son vainqueur fut de retour aux bois .

Il aborde un beau soir avec inquiétude

La jeune Philomèle : O d'un illustre époux Digne épouse , dit - il , quand devenez - vous mère ?

Quand verrai - je naître de vous

Des fils dignes en tout de vous et de leur père ?

Daignent les Dieux hâter des momens aussi doux ,

Et nous montrer des fruits d'une union si belle ! ...

Croyez que je voudrois voir ces momens venus ....

Je le crois , reprit Philomèle ;

Mon époux ne chanteroit plus .

 

Соловушки скромный соперник,

Что и подумать не смеет, о том, чтоб быть ровней ей, верно,

Кенарь сидел, запершися в уединеньи,

И глас свой не возвышает пиит

С тех пор, как в рощу вернулась лесов фаворитка.

И вечером добрым всё ж подступился он в страшном волненьи

К соловушке юной: "Прославленного супруга

Жена предостойная, - молвит, когда же вы матерью станете?

Когда же подобных вам и милому другу

Милейших птенцов рождения стану я соглядатаем?

Момент тот достоен богов всемогущих внимания,

Когда нам явят плоды любви вашей священной!..

Поверьте, как я бы желал видеть всё , когда миг тот придёт..."

"Я верю, - в ответ щебечет ему Филомела,

- супруг мой уже не поёт."