Jean-Jacques Boisard. L'Alouette. Жан-Жак Буазар. Жаворонок

Une Alouette par malheur

Se laissa prendre un jour aux rêts de l'Oiseleur .

Adieu les champs de la lumière ,

Adieu les prés fleuris , la voilà prisonnière .

Que je la plains hélas ! ses chants mélodieux Ne s'élèveront plus à l'oreille des Dieux!

Dans des entraves éternelles

De quoi lui serviront ses aîles?

Des caprices d'autrui ses jours sont dépendans ;

Elle sert de jouet à des fripons d'enfans !

Mais une heureuse négligence ,

Après trois mois d'ennuis , lui rend la clef des champs ;

Dans les airs tout - à - coup la voilà qui s'élance :

Elle croyoit voler .... inutiles élans !

Déjà ses aîles incertaines

Ne pouvant soutenir un vol ambitieux ,

Loin de la porter dans les cieux ,

Vont rasant humblement les plaines

Elle voulut chanter ; mais les hôtes des bois

Ne reconnurent plus sa voix .

Allons donc terre à terre , et taisons - nous , dit - elle :

J'ai besoin , je le sens , d'écouter Philomele ; Mais si j'ai tout perdu dans la captivité ,

Je dois tout retrouver avec la liberté.

 

Несчастный певец, привечавший зарю,

Попал как-то раз в птицелова петлю.

Прощайте, поля, где разлиты свет и покой

Прощай луг цветущий, сменившийся после тюрьмой.

Как жаль его мне! Увы, мелодичные песни

Не взмоют уж боле к уху Господню днесь!

В вечной неволе, в бессильи

К чему теперь сильные крылья?

Дни же его зависят от воли чуждых людей;

Теперь он игрушка лукавых детей!

Но оплошность хозяйская - случай счастливый, -

Шанс ему дал в сбежать в поле после трех горьких месяцев;

Всё равно куда, ввысь расправивши крылья,

Думал, что полетит - но, увы, бесполезно!

Еще нетверёзые крылья

Не могут полёт виртуозный снести

И птицу поднять высоко в небеси,

Когда ж опустилась она на равнину,

Ей петь захотелось; но жители рощи

Не признавали голоса больше.

- На землю спущусь, умолкну - и кончено дело,

- промолвил певец, - надо слушать бы мне Филомелу;

Но коли потеряно всё мною в клетке постылой,

То освободившись, вернуть надо б мне всё, что было.