ПРИЗРАК

Эдна Сент-Винсент Миллей

 

Как ветер из оазиса, как звук

воды, бурлящей в глубине земли,

мысль о тебе ко мне приходит вдруг

из неоглядной призрачной дали.

 

Она украдкою, исподтишка,

тайком приходит в голову ко мне.

Твой образ, знаю, пуст, как холм песка,

но я опять в коварной западне.

 

И снова я преследую фантом,

и погружаюсь в дерзкую мечту

о новой встрече с личным божеством.

 

Я падаю, реву и как в бреду

встречаюсь с одиноким беглецом

и обнимаю ...тлен и пустоту…

 

 

Edna St. Vincent Millay

 

Once more into my arid days like dew,

Like wind from an oasis, or the sound

Of cold sweet water bubbling underground,

A treacherous messenger, the thought of you

Comes to destroy me; once more I renew

Firm faith in your abundance, whom I found

Long since to be but just one other mound

Of sand, whereon no green thing ever grew.

And once again, and wiser in no wise,

I chase your colored phantom on the air,

And sob and curse and fall and weep and rise

And stumble pitifully on to where,

Miserable and lost, with stinging eyes,

Once more I clasp,—and there is nothing there.