НЕТ ПОВЕСТИ ПЕЧАЛЬНЕЕ

Бурдонов Игорь

Шла по улице, шагая,

чья-то Лапакисазая.

Но ужасный трамтроллбус

намотал её на ус.

Нет повести печальнее

о том, что было далее.

А что там было далее?

Придётся слёзы лить.

А что там было далее?

И по-собачьи выть.

А что там было далее?

И по-кошачьи выть.

А что там было далее?

Не буду говорить!

9 октября 2024

再没有更悲惨的故事

Вольный перевод:

不知谁家的四爪狸花猫，

沿着一条街道时走时跑。

不料，可怕的电车疾驰，

挂住四爪狸花猫的胡须。

世上再没有故事更凄惨，

能够比得上这一桩惨案。

后来这惨案究竟怎么样？

目睹者止不住泪水流淌。

后来这惨案究竟怎么了？（了，读音：liao）

有人听见了狗在嗷嗷叫。

后来这惨案究竟怎么了？

有人听见了猫在喵喵嚎。

后来这惨案怎么样收场？

寂静空旷，一片白茫茫。

2024，10，9 伊戈尔

2024，10，14 谷羽译

题解：这首荒诞诗的标题，借用了莎士比亚剧本《罗密欧与茱丽叶》开场诗的头两行：

世界上再没有更悲惨的故事，

能跟罗密欧与茱丽叶相比拟。