14. ХОРОШИМИ ДЕЛАМИ ПРОСЛАВИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ!

"Хорошими делами прославиться нельзя!" —

Так пела детям вредная старуха Шапокляк.

Но разве не о том же великий Лао-цзы

Втолковывал Конфуцию, а тот молчал-молчал.

И только много позже своим ученикам

Он с грустью и печалью тихонечно сказал:

"Я слушал-слушал-слушал — не понял ничего".

 

16 сентября 2024

Циндао. Гора Лаошань. У подножия монумента Лао-цзы.

 

14.“高尚的善行不必传颂！”

 

“高尚的善行不必传颂！”

这是沙帕克利娅老太婆给孩子们唱的歌。

难道伟大的老子不是也曾这样告诫,

孔子受他教诲，一直保持沉默、沉默。

直到多年后才对他的学生们伤心地说：

“我一直听、听、听，什么都不晓得。”

 

2024，9，16 伊戈尔

青岛，崂山，老子纪念碑前

2024，9，16 谷羽译

 

注释：沙帕克利娅老太婆，俄罗斯民间传说中的人物。

2020,9,16 谷羽译