10. НА СТИХИ ВАН ЧЖИХУАНЯ "ВСХОЖУ НА СОРОЧЬЮ БАШНЮ"

Книзу стремится вода,

Так говорил Лао-цзюнь.

Зачем же Ван Чжихуань

Зовёт нас подняться тогда

Всё выше и выше на башню,

Чтобы увидеть за пашней пашню

И только потом, и дальше и ниже

Воды Жёлтой реки.

 

12 сентября 2024

 

Смотри главу 78 "Дао Дэ Цзин": В целом мире нет ничего мягче и слабее воды, Но вода лучше всего побеждает то, что прочно и твердо, Ибо ничто не может ее изменить. (пер. В.В. Малявина)

 

10.和王之涣诗《登鹳雀楼》

 

天下最柔弱的是水，

这句话是老子所言。

为什么诗人王之涣

呼唤我们起身登攀，

越攀越高登上顶层，

俯视楼下广袤农田

然后再往远处遥望，

黄河之水进入眼帘。

 

20240912 伊戈尔

2024，9，12 谷羽译

 

见《道德经》第七十八章：天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，其无以易之。