Раздвоенный язык...

*********************

 

Данетех.

14.05.2024г. 06ч.15м.

 

Раздвоенный язык.

 

19.Е

 

... sewed from void to form

added shadow

ripped finality from infinity

turned earth into a stone

could He lift

faded into shade

 

... sewed from void to form

added shadow

ripped limb from limb

turned earth into a stone

could He lift

faded into shade

 

Подстрочный перевод:

 

... сшитый из пустоты в форму

добавленный тенью

вырванный из бесконечности конец

превративший землю в камень

который Он мог поднять исчез в тени

 

... сшитый из пустоты в форму

добавленный тенью

разорванный на части

превративший землю в камень

который он мог поднять

исчез в тени

 

**********

 

Левлив.

21.11.2024г. 16ч.31м.

 

На русский перевёл стихотворенье Ваше -

добавил произвольно мысли, как фанат.

Возможно стало хуже, может быть и краше -

шептал мне Пушкин, я не виноват.

 

Из пустоты, по форме - яркий сильный пламень -

из бесконечности ворвавшись, расчленил -

и в землю превратил - стал плодотворным камень,

который поднял Бог. Сам Бог исчез в тени.

 

*********************

 

Галина Николаевна.

21.11.2024г. 18ч.22м.

 

Красиво, поэтично, вдохновляет!

 

**********

 

Левлив.

21.11.2024г. 19ч.12м.

 

Галина Николаевна! Спасибо!

За то, что Вы заметили красивость.

Хотелось, пообщаться мне - этично -

а получилось в чём-то поэтично.

Меня Ваш отзыв очень вдохновляет -

общение всех нас объединяет.

 

*********************