Осенний день

Райнер Мария Рильке

Осенний день

перевод Марины Рощиной

 

Пришла пора, Творец, покончить с долгим летом,

Набросить тень на наш весёлый сад.

В последний раз пусть солнце радует озябший виноград,

И кровь его усладой будь Поэтам...

Пришла пора, Творец, открыть пути ветрам:

Пусть дуют ветры на полях просторных,

Пусть провожают стаи птиц проворных

На Юг, куда не скрыться боле нам.

Тот, кто без крова был, останется бездомным,

Тот, кто страдал, продолжит горевать,

И тот, кто болен от ночей бессонных,

Всё также будет медленно вздыхать,

Писать и рвать листы страданья и отрады,

Устав бродить по парку в вихре листопада.