3-I. Эквитан. Акт I. Сцена Третья. Искус сильней напасти

Акт I. Сцена Третья. Искус сильней напасти

 

Бретань, провинция Нант, конец VI века. Раннее утро ноября. Имение Шанталь.

 

Сенешаль

 

– Я сам не свой, голубка Изабель:

Я от тебя невольно отрекаюсь;

Устроил бал разнузданный злодей,

А я в сомнениях и каверзах теряюсь.

 

Изабель

 

– Причины для волненья?

 

Сенешаль

 

– Красота!

Тебе нет равных в самом высшем круге,

А статус добродетельной супруги

Иным не стоит позабыть труда.

 

Изабель

 

– Ты мне не веришь?

 

Сенешаль

 

– Верю, как себе!

Но я порой на принципы капризный:

Им изменяю в схватках закулисных,

Чтоб выделяться выгодно в толпе.

 

Изабель

 

– А я чем хуже?

 

Сенешаль

 

– Как тебя понять?

 

Изабель

 

– И я умею ловко притворяться:

Служанкой, например, лишённой глянца,

И к ней не станут гости приставать.

Хочу увидеть бал. В лесу дремучем

Устала охи слушать от совы,

Окрестности безмолвием мертвы,

А в замке праздника огонь кипучий.

Одним глазком! Вилена за супругу:

Лицо и стать, манеры – всё при ней.

Неоценимую снесёт для нас услугу

И не запомнится в кругу гостей.

Для нас двоих и праздник, и веселье,

А для тебя с души освобожденье.

 

Сенешаль

 

– Вилена за супругу?

 

Изабель

 

– Что не так?

И молода, красива безупречно,

Смеётся по своим годам беспечно

И проявляет благородно такт.

 

Сенешаль

 

– А ревность? Я возьму её под руку,

Супругой буду нежно называть.

 

Изабель

 

– Я пережду на день-другой разлуку;

Смешнее послу будет вспоминать,

Как ты служанку представлял супругой

Заведомо её достойном кругу:

И благородные мужи порой от зелья

Не многим лучше братьев меньших от похмелья.

 

Сенешаль

 

– В душе тревога поднимается волной,

Как если расстаюсь навек с тобой.

 

Изабель

 

– Ты мнительный и правильный в ущерб

Тем радостям, что не сулят нам бед.

 

Вторник, 12 ноября 2024 г.