Love is not all (Sonnet XXX) - Не всё заключено в любви

Поляков Дмитрий

Love is not all: it is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain;

Nor yet a floating spar to man that sink

And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,

Nor clean the blood, nor set the fractured bone;

Yet many a man is making friends with death

Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,

Pinned down by pain and moaning for release,

Or nagged by want past resolution's power,

I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.

It well may be. I do not think I would.

Не всё заключено в любви: она не хлеб и не вино.

Всё так же будут лить дожди, уснуть не сможешь всё равно.

И если станешь ты тонуть, в кругé спасательном нуждаться,

То, ухватившись за любовь, всё так же будешь погружаться.

И, с хрипом, лёгкие твои любовью воздух не заменят,

Не загипсует она кость, всё так же верно кровь дурнеет.

Не раз отчаявшийся парень со Смертью дружбу заключал.

Слова его я повторяю... Ведь нет любви, я одичал.

Быть может, в очень трудный час, под болью яростной стеная,

Или в ворчании желая былую силу обрести,

Я буду вынужден продать любовь за вход в ворота Рая,

Воспоминания в ночи на булку хлеба обменяв.

Возможно, так тому и быть. Не знаю, буду ли я прав...