ЗАЯЦ ВАРИТ ПИВО (Перевод с белорусского).

( Так говорят, когда туман стелется по лугам.).

Туман плывёт с низины, сивый.

Над нивой голой и пустой.

"Смотрите! Заяц варит пиво,"-

так шутят люди меж собой.

 

А я отлично вижу сразу,

как он присел возле огня.

Трегубый, серый, косоглазый.

И пиво варит с ячменя.

 

И ёлка искрами стреляет.

А он, приладив котелок,

всё щепкой варево мешает.

Попробует, и сплюнет вбок.

 

И варит пиво заяц густо,

а на закуску - бурячок,

трава и заячья капуста.

И веток от осин пучок.

 

Потом с зайчихой выпьют пива.

Немного детям поднесут.

И тонким голосом пугливым

" Ой! Цвела морква." заведут.

 

Увидишь, не гони. Не надо.

Дай им на этот день покой.

Должны же быть и зайцы рады

перед холодною зимой.

 

" Заяц варыць піва".

 

Туман плыве з нізіны сівы.

Над нівай голай і пустой.

" Глядзіце, заяц варыць піва, -

жартуюць людзі між сабой.

 

А я відушчым бачу зрокам

як ён прысеў каля агню.

Трыгубы, шэры, касавокі.

І піва варыць з ячмяню.

 

Яліна іскрамі страляе.

А ён прыладзіў кацялок.

І трэскай варыва мяшае.

Каштуе. Сплёўвае на бок.

 

І піва заяц варыць густа.

А на закуску - Бурачок,

трава, заечая капуста.

галін асінавых пучок.

 

З зайчыхай вып'юць па маленькай.

І дзеткам трошкі панясуць.

Пужлівым галаском таненькім

" Ой, цвіла морква" завядуць.

 

Пабачаш, не гані з пасады.

Дай хоць на гэты дзень спакой.

Павінна ж быць і ў зайца радасць.

Перад халоднаю зімой

 

ВАЛАДЗіМІР. КАРАТКЕВІЧ.