Félix María Samaniego. Fábula VI. Феликс Мария Саманьего. Басня VI
Cierto artífice pintó
Una lucha, en que valiente,
Un Hombre tan solamente
Á un horrible León venció.
Otro León que el cuadro vió,
Sin preguntar por su autor,
En tono despreciador
Dijo: Bien se deja ver
Que es pintar como querer;
Y no fué león el pintor.
Художник как-то раз изобразил
Баталию зело жестокую,
Где человече одинокий
Льва устрашающего поразил.
Иной же лев картину ту узрил,
Не спрашивая ни о чём
И полный взяв презренья тон,
Сказал: " Пожалуй, видно ясно,
Что хоть полна картина страсти,
Художник всё же не был Львом.
