1-I. Эквитан. Акт I. Сцена Первая. День ноября не задался
Акт I. Сцена Первая. День ноября не задался
Бретань, провинция Нант, конец VI века. Хмурый ноябрь на дворе.
Эквитан
– Биджан, налей скорей вина!
Да подогрей, каналья, чашу прежде.
И дай огня. Вино во тьме кромешной
Не для согрева пьётся – для пьяна.
Быстрее, олух, руки, что ледышки!
Весь день проспал, так к ночи шевелись.
Пока ты с дурнями раскидывал картишки,
Я по лесам гонял с борзыми дичь.
Без задних ног и я, и те собаки,
Что чуть заря сорвались со двора:
Прошли овраги, чащи, буераки…
Неси не кубок – сразу полведра.
Ночь отдохну и новый след возьму –
Переловлю косых по одному.
Биджан
– Пора жениться, а не кроликов гонять;
Борзые что – пробежки им полезны.
Да надобно в задоре меру знать,
И к возрасту забавы неуместны.
Эквитан
– Эх, на войну бы.
Биджан
– С Вашим аппетитом?
Гусей и уток по дворам гонять?
Свои начнут с порога проклинать
И поминать укором ядовитым.
Эквитан
– Разговорился. Прикуси язык!
Две курицы в неделю не убыток.
Подумаешь… навесили ярлык.
Я забираю не последнее – избыток.
Сегодня так и вовсе я пустой –
Дичь разбежалась по домам и в лес густой.
Составь компанию.
Биджан
– При исполнении.
Эквитан
– На службе?
Так и ступай хозяину служить.
Неравенство – препятствие для дружбы,
А я хотел глинтвейном угостить.
Биджан
– Хозяин Вы.
Эквитан
– А ты кто?
Биджан
– Я слуга.
Эквитан
– Порой не скажешь, кто из нас наверняка.
Сенешаль (молодой управляющий)
– Я к Вам с отчётом.
Эквитан
– Полночь на дворе.
Сенешаль
– Для полнолуния расчёты не в убыток.
Доход – не репа: сами по себе
Не превращается по осени в избыток.
Всё хорошо… но пропадают куры.
Эквитан
– А я при чём?! Ищите у лисы,
Коль сторожа ленивые халтурят –
Не только куры, большей жди беды.
Сенешаль
– Но видели, пардон, не лис, а Вас:
Борзые в стае, Вы с рожком над ними…
Ещё два случая, не ровен час,
И на лису народ направит вилы.
Эквитан
– Отчёт окончен? Есть чем закусить?
С утра росинки маковой не ведал;
Весь день трудился, разгоняя лис,
Когда ты куропатками обедал.
Сенешаль
– Но по приметам…
Эквитан
– Целый день провёл в седле,
А клевета летит на помеле.
Другие новости?
Сенешаль
– Нет слухов о войне.
Эквитан
– Так отправляйся на покой к себе.
Эквитан (в одиночестве)
– Передовой, казалось бы, народ,
А за две курицы собакам точат вилы.
Я их барон и я не из пугливых,
Но для спокойствия пройду село в обход.
Давно пора наведаться в угодья
Подальше от прижимистых сельчан.
И надоели мне куриные подворья
Закованных в невежество мирян.
За дальний лес поеду на заре…
Быть может, там нуждаются во мне.
Эй, Сенешаль, вернись продолжим тему.
Вина налей!
Сенешаль
– На это есть слуга.
Эквитан
– Себе налей. Моя по край полна:
Кто в малом волен знает в большем меру.
Сенешаль
– Из уважения приму напиток,
Когда застолье тяготит избыток.
Эквитан
– Какой ты правильный, Шанталь, и скучный.
Кому из нас чуть больше двадцати?
Весь день в сырых хоромах взаперти
С пером с бумажной пылью неразлучный.
Сенешаль
– Мой долг
Эквитан
– Оставь! Оставь рассказ о долге.
Ты молод – так бери от жизни всё:
Кради покой, влезай в ушко иголки –
Чужой рукой пиши судьбы узор.
Сенешаль
– Но я женат.
Эквитан
– Вот как?! Подумать только…
И не жалеешь о себе?
Сенешаль
– Нисколько!
Четверг, 7 ноября 2024 г.
